「はず」と「ちがいない」

「～はずだ」「～にちがいない」の違いを調べましょう。

「～はず」「～にちがいない」

「～はず」「～にちがいない」は共に「話者が確信」している事柄を述べます。

上の例では「はず」「にちがいない」には意味上の差はなく相互に入れ替えて使えるようにみえます。

では、以下の例はどうでしょう。

上の例で「～はず」「～にちがいない」を入れ替えて見ると、少し違和感が生じます。

①の例：「月曜日は博物館、美術館は休館である」という「客観的根拠」のもとでの「確信」を示しています。これに対して②では、彼という人物の平素の行動から想像するという「主観的根拠」による「確信」を示しています。

「はず：客観的根拠、にちがいない：主観的根拠」による確信

以下にまとめます。

「はず」「にちがいない」違いまとめ

冒頭の「部屋の鍵は佐藤君が持っているに（はずだ／ちがいない）。」のような例は、「はずだ」を使えば、たとえば「今日佐藤君は鍵当番」だというような「客観的根拠」を元にした発話であることをにおわせ、反対に「ちがいない」だと「佐藤君は慎重でマメな性格だから」という主観的根拠で発話されているというニュアンスがあります。

「はずがない」と「ないはずだ」

「はず」の否定形は「はずがない」と「ないはずだ」の二種可能です。意味が少し異なります。

これは次のように考えるとわかりやすいかもしれません。

「はず」というのは話者の確信的推量なので、「はず」は90％の確度で「いない」と考えると、

• 「はず＋がない」は「90％のいない」確率を否定するので「いない確率は100％」
• 「ない＋はずだ」は否定である「100％いない」に話者の確信90％を足すので「いない確率は90％」

たとえば以下の例文のような状況です。

以上

基礎日本語辞典 森田良行著 （角川書店刊）、初級を教える人のための日本語文法ハンドブック（スリーエーネットワーク社刊）などを参考にさせていただきました。

微妙にちがう「かならず」「ぜひ」「きっと」

①かならず合格します。②ぜひ合格します。③きっと合格します。この三つは意味と用法がすこしずつちがいます。主観表現となるのはどれ？そして客観表現となるのはどれでしょう？そのあたりが使い分けのポイントだと思います。

nantong-japanese.com

2021.08.03