「効果をもたらす」という意味の「はたらく」と「きく」を比較しましょう。
「はたらく」「きく」国語辞典の語釈
明鏡国語辞典（第三版）によると。
| はたらく | 自動詞 | ①仕事をする | 学校で働く |
| ②知的能力が発揮される | 頭が働く、勘が働く | ||
| ③機能が発揮される | 安全装置が働く、（地球には）重力が働いている | ||
| 他動詞 | よくないことをする | 悪事を働く、詐欺を働く | |
| きく | 自動詞 | ①効果が現れる | この薬はよく効く、宣伝が効いて盛況だ、風刺のきいた批評 |
| ②そのものの特性が強く現れる | 唐辛子の利いたラーメン、酸味の利いた料理 | ||
| ③身体機能がきちんと働く | 左手が利く、年で体が利かなくなった | ||
| ④精神機能がよく働く | 気が利く人、融通が利く | ||
| ⑤機械の機能がきちんと働く | プレーキが利く、小回りが利く | ||
| ⑥できる | この靴は修理が利く、やり直しが利く | ||
| 他動詞 | ものを言う | 口を利く、口利きで入社する | |
| 間に立って世話をする | 口を利いてもらった、口利きで入社する | ||
ここで比較したいのは、赤字の部分です。「安全装置が働く」「ブレーキが利く」といった例文があがっています。
「はたらく」「きく」のちがい
結論からひとことでまとめると、次のようになります。
・働く＝しくみが機能する
・効く = 効果が出る
・効く = 効果が出る
ということです。
はたらく
しくみや装置が作動する→「中の機構が動いて機能する」
- 安全装置が働く → センサーや制御機構が作動する
- 免疫が働く → 体の防御機能が動く
- 脳が働く → 脳の機能が活発になる
- センサーが働く → 感知して反応する
きく
結果として効果が現れる→「ちゃんと役に立って、目的を達成する」
- ブレーキが効く → 車がしっかり止まる
- 薬が効く → 症状がよくなる
- エアコンが効く → 部屋が涼しくなる
- 注意が効く → 効果がある
コメント