Text & Lesson

日中対訳版5回目です。前回は　→ こちら 文法解説版は　→ こちら 　このとき正造は東京におり、風邪を引いて宿屋の一室で寝ていたが、知らせを聞くとはね起きた。そして、人力車をひた走りに走らせ、埼玉県堺の淵江村で農民たちに行き会うと、...

日中対訳版4回目です。前回は　→ こちら 文法解説版は　→ こちら 　そして、鉱山拡大のため山の木を切り過ぎたことも祟って、一八九六年（明治二十九年）の秋、大雨のため渡良瀬川の堤防が切れると、鉱毒で汚れた水は、たちまち沿岸八十八の村...

日中対訳版3回目です。前回は　→ こちら 文法解説版は　→ こちら ２ 　正造が、国会で火のような弁舌をふるって忠告したにもかかわらず、明治政府は、「群馬・栃木の両県の田畑で作物が枯れたりしているのは事実だが、足尾銅山の鉱毒が原因...

日中対訳版2回目です。前回は　→ こちら  文法解説版は　→ こちら 　雨が降ると、捨てた鉱石の滓から毒が染み出て、近くを流れる渡良瀬川は青白く濁り、何万匹もの魚が白い腹を見せて浮き上がる。その近くの畑に植えた作物は、根から腐って枯...

　中国の日本語学科標準的テキスト「日語総合教程」第五冊 同タイトルの《文法解説版》は　→　こちら 本《日中対訳版》は、中国人向け対訳中心に解説しています。《文法解説版》と合わせて学習してください。 　本文の「黄色マーカー部分」はテキス...

前回は　→　こちら 　司馬遼太郎「台湾紀行」では、南京での就学時代、明朝の滅亡に遭遇する鄭成功の運命を以下のように記している。 ”国姓爺”誕生 　鄭成功の惜しさは、その生涯の短さにある。わずか三十八年だった。 　生後六年で平戸の...

前回　→　こちら タイトルは崇禎帝（朱由検）明朝最後の皇帝で、1628〜1644年在位。以下「鄭成功」陳舜臣 から引用します。 　1644年。かぞえ二十一歳の鄭成功は、南京の国立大学にあたる”国士監”で学ぶエリートです。 南京 　南...

タイトル写真は17世紀のオランダアムステルダム港を描いたもの 前回　→　こちら 　さて、前回は1630年平戸生まれの鄭成功（田川福松）が父・鄭芝龍のいる泉州へ旅立つシーンでした。ここで、その後の鄭成功の人生を追う前に、当時の台湾周辺の情...

タイトル写真は現在の平戸港 前回　→　こちら 　平戸生まれの田川福松（のちの鄭成功）は、弱冠七歳にして単身、父・鄭芝龍のいる中国は泉州へ旅立ちます。 福松の門出 　華々しい船出であった。川内浦の海岸は早朝から見送りの人波...

〔タイトル写真は、オランダ台湾長官ノイツが浜田弥兵衛らにより捕らえられる光景〕 前回　→　こちら 鄭成功（鄭森）六歳 　前回同様「怒涛のごとく」（白石一郎）からです。1629年、鄭成功（鄭森）は6歳、台湾ではオランダ支配が本格化してい...