Text & Lesson

日中対訳版５回目です。前回は　→ こちら 文法解説版は　→ こちら 　林の中の小さな家は、やがて魚の匂いでいっぱいになりました。それにつれて、家の中は米や豆や野菜や果物でいっぱいになりました。魚を食べたいばかりに、人々はとっときの食...

日中対訳版4回目です。前回は　→ こちら 文法解説版は　→ こちら 　雑木林の向こうに住んでいる隣の家の人々がやって来たのは、それからしばらくあとのことでした。 　今ごろ、魚の焼ける匂いがするので、ちょっと寄ってみました。この飢饉...

日中対訳版3回目です。前回は　→ こちら 文法解説版は　→ こちら 　その夜、アイは母親からもらった鍋を使って、とびきりおいしい魚の料理を拵えました。鍋の中に、朴の葉を三枚並べて蓋をしてちょっと揺すって、又蓋を開けると―どうでしょう...

日中対訳版2回目です。前回は　→ こちら 文法解説版は　→ こちら 　これを聞いてアイの母親は大喜びしました。願ったりかなったりの話だと思ったのです。こうして、それからいくらも経たないうちにアイは、山からやって来た行商の婆さんに連れ...

中国の日本語学科標準的テキスト「日語総合教程」第五冊第5課「木の葉の魚」日中対訳版です。 文法解説版は　→ こちら 木の葉の魚　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　安房直子 　アイは貧しい漁師の娘でした。その漁師の家の...

日中対訳版7回目です。前回は　→ こちら 文法解説版は　→ こちら 　そうなると、政府は、渡良瀬川と利根川の合流点に近い谷中村を、大きな遊水地にするという計画を発表した。鉱毒の広がるのは渡良瀬川の洪水によってのことだから、大きな遊水...

日中対訳版6回目です。前回は　→ こちら 文法解説版は　→ こちら 　鉱毒地を救おうという運動は野火のように広がった。人々は鉱毒地の農民に同情を寄せ、村々を視察したり、お金や衣類などを寄付したりした。 　けれども、鉱毒のおそろしさ...

日中対訳版5回目です。前回は　→ こちら 文法解説版は　→ こちら 　このとき正造は東京におり、風邪を引いて宿屋の一室で寝ていたが、知らせを聞くとはね起きた。そして、人力車をひた走りに走らせ、埼玉県堺の淵江村で農民たちに行き会うと、...

日中対訳版4回目です。前回は　→ こちら 文法解説版は　→ こちら 　そして、鉱山拡大のため山の木を切り過ぎたことも祟って、一八九六年（明治二十九年）の秋、大雨のため渡良瀬川の堤防が切れると、鉱毒で汚れた水は、たちまち沿岸八十八の村...

日中対訳版3回目です。前回は　→ こちら 文法解説版は　→ こちら ２ 　正造が、国会で火のような弁舌をふるって忠告したにもかかわらず、明治政府は、「群馬・栃木の両県の田畑で作物が枯れたりしているのは事実だが、足尾銅山の鉱毒が原因...