「わかりました」と「かしこまりました」
「わかりました」と「かしこまりました」は、どちらも相手の言葉に対する返事として使われます。そのため、日本語学習者の中には、「かしこまりました＝『わかりました』の丁寧な言い方」と覚えている人も少なくありません。
でも、本当にそうでしょうか。
● この文法、わかった？ → わかりました。
● この資料、コピーしておいてください。 → かしこまりました。
では、次の会話はどうでしょう。
● この文法、わかった？ → かしこまりました。
「わかりました」を丁寧に言ったつもりでしょうが、かなり不自然に聞こえます。実は、両者の違いは単なる「丁寧さの違い」ではありません。
わかりました → 「内容を理解しました」というOK
かしこまりました → 「承りました・そうします」というOK
つまり、簡単に言えば、「わかりました」は理解のOK。
「かしこまりました」は相手の依頼や意向を受け入れるOK。と考えると、使い分けがぐっとわかりやすくなります。
「わかりました」は「理解した」という返事
「わかりました」は、動詞「わかる」の丁寧形です。そのため、基本的には相手が話した内容について、「意味を理解しました」「事情を理解しました」「あなたの言っていることがわかりました」という意味を表します。
先生：この問題の解き方、わかりましたか。
学生：はい、わかりました。
これは非常に自然です。先生は学生に何かを依頼しているわけではなく、単に「理解できたか」を確認しています。
先生：この問題の解き方、わかりましたか。
学生：かしこまりました。
と答えると不自然になります。
ポイント：「わかりました」は、まず「理解できた」ことを伝える言葉です。
「かしこまりました」は「承りました・そうします」という返事
一方、「かしこまりました」は、相手からの依頼・指示・希望・申し出などを受け入れたことを表す言葉です。
上司：この資料、10部コピーしておいてください。
部下：かしこまりました。
この場合、部下は単に「あなたの日本語を理解しました」と言っているわけではありません。「依頼を受けました。そうします。」という意味まで含んでいます。
つまり、「かしこまりました」には、相手から受け取った内容に対して、自分が対応する・受け入れるというニュアンスがあります。
ポイント：「かしこまりました」は「承りました」「そのようにします」に近い返事です。
「アクションを伴うOK」と考えるとわかりやすい
日本語学習者に説明するときには、「かしこまりました」を「アクションを伴うOK」と考えるとわかりやすいでしょう。
上司：これ、今日中にやっておいて。
部下：わかりました。
部下：かしこまりました。
この場合は、どちらも使うことができます。ただし、ニュアンスは少し違います。
| 表現 | 中心となる意味 | 感じ |
| わかりました | 内容を理解した | わかりました。OKです |
| かしこまりました | 依頼・指示を受け入れた | 承りました。そうします |
つまり、「わかりました」＝理解＋OK
「かしこまりました」＝受諾＋対応しますという違いがあります。
ただし、「実際に行動する」とは限らない
ここで少し注意が必要です。「かしこまりました」は「アクションを伴うOK」と覚えると非常にわかりやすいのですが、必ずしも目に見える行動をする場合だけに使うわけではありません。
客：明日は朝7時ごろ出発します。
ホテルスタッフ：かしこまりました。
ホテルスタッフが必ず何か特別な行動をするとは限りません。それでも、相手の予定や申し出を「承りました」という意味で、「かしこまりました」が使えます。
かしこまりましたとは、相手の依頼・指示・希望・申し出などを受け取り、それを了承したことを示す返事です。
学習者向けにはまず「アクションを伴うOK」と教え、慣れてきたら「相手の意向を受け入れる返事」と広げるとよいでしょう。
「わかった？」に「かしこまりました」が変なのはなぜ？
ここまで考えると、最初の会話がなぜ不自然なのかがよくわかります。
先生：この文法、わかった？
学生：かしこまりました。
先生が聞いているのは、「私の説明を理解しましたか」ということです。何かを依頼したわけでも、指示したわけでもありません。
ですから、学生が答えるべきなのは、「はい、わかりました。」です。「かしこまりました」は「わかりました」を単純に丁寧にした言葉ではないのです。
× 覚え方： わかりました ＜ かしこまりました ＝ 同じ意味で、後者のほうが丁寧
○ 覚え方： わかりました＝理解した ／ かしこまりました＝承った・そうする
「かしこまりました」は接客でよく使われる
「かしこまりました」は特に、店員・ホテルスタッフ・電話応対など、サービスを提供する側がよく使います。
客：コーヒーを一つお願いします。
店員：かしこまりました。
客：チェックアウトを11時にできますか。
スタッフ：かしこまりました。
客：田中さんに、あとで電話をいただきたいと伝えてください。
受付：かしこまりました。
どれも、相手からの依頼や希望を受けて、「承りました。対応します」という意味になっています。逆に、日常会話で何でも「かしこまりました」と言うと、丁寧すぎたり、店員のように聞こえたりすることがあります。
友達：明日の集合、10時だからね。
自分：かしこまりました。
もちろん冗談としては使えますが、普通の友達同士の会話としてはかなり大げさです。
「わかりました」でも依頼への返事はできる
では、依頼されたときには「わかりました」を使ってはいけないのでしょうか。そんなことはありません。
上司：この資料、午後までにまとめておいてください。
部下：わかりました。
これは普通に使われます。「わかりました」は「内容を理解しました」という言葉ですが、会話ではそこから「内容を理解しました。では、そのようにします」という意味まで含むことができます。
したがって、依頼に対する返事では、わかりました。→ ○ かしこまりました。→ ○となることがあります。
しかし、「理解できた？」という質問には、わかりました。→ ○ かしこまりました。→ ×となります。ここが両者の違いを理解する大切なポイントです。
「わかりました」と「かしこまりました」を比較
| 項目 | わかりました | かしこまりました |
| 基本意味 | 理解しました | 承りました |
| 相手の依頼 | ○ | ○ |
| 理解確認への返答 | ○ | × |
| ニュアンス | 内容がわかった | 受け入れた・対応する |
| よく使う場面 | 日常会話・仕事 | 接客・ビジネス |
まとめ
「わかりました」と「かしこまりました」は、単純な丁寧さの違いではありません。「わかりました」は、相手の話や説明を「理解しました」という返事です。
「かしこまりました」は、相手の依頼・指示・希望・申し出などを「承りました」「そのようにします」という返事です。
「この文法、わかった？」
→ わかりました。○
→ かしこまりました。×
「この資料、コピーしておいてください」
→ わかりました。○
→ かしこまりました。○
わかりました＝「理解した」のOK
かしこまりました＝「承った・そうする」のOK
「かしこまりました」は「わかりました」を丁寧にしただけの言葉ではない。この違いを押さえておけば、日本語学習者も場面に合った自然な返事ができるようになります。
以上です。
コメント