大阪弁入門、次の10語

　　大阪弁入門の第２回です。初めて読む方は、第１回「大阪弁入門最初の10語」からどうぞ。前回は「あかん」「ほんま」「知らんけど」などを紹介しました。
　今回は、会話をつないだり、気持ちを添えたりするときに役立つ10の言葉を見ていきます。標準語に置き換えるだけでは伝わりにくい「感じ」にも注目してください。
以下の10語です。

大阪弁	標準語では	会話のポイント
① ええ	いい	「もうええわ」は「もういい」
② かまへん	かまわない	許可や気遣いへの返答
③ しゃあない	仕方がない	受け入れて先へ進む
④ ほんで	それで	話の続きを促す
⑤ ほな	じゃあ・それでは	別れ・次の行動へ
⑥ せやから	だから	理由や結論をつなぐ
⑦ ～ねん	～んだ	事情・気持ちを伝える
⑧ ～へん	～ない	否定の形
⑨ ～とる／～てる	～ている	していること・状態
⑩ なんぼ	いくら	値段以外の用法も

① ええ

　「ええ」は「いい」です。「これ、ええやん！」なら、相手の選んだものをほめています。「ここに座ってもええで」なら、「座ってもいいよ」という許可です。

ところが「もうええわ」は、「もういいよ」「もう結構だ」。冗談に対して笑いながら言う場合も、本当にうんざりして言う場合もあります。同じ「ええ」でも、声の調子と場面が大切です。

※標準語の「いい」も、ポジティブな「いいね」、ネガティブな「もう、いいよ」がありますね。

② かまへん

　「かまへん」は「かまわない」「大丈夫だよ」という意味です。たとえば
・「ちょっと遅れてもええ？」「かまへんで」
相手が気にしていることを、やわらかく受け入れます。

「気ぃ使わんでええよ。かまへんから」のように、遠慮しなくていいという気遣いにもなります。ただし、遅刻をした人に低い声で「かまへん」と言えば、冷たく聞こえることもあります。

③ しゃあない

　「しゃあない」は「仕方がない」。雨で試合が中止になったときの「雨やし、しゃあないな」などです。

「もうどうにもならない」という諦めだけではありません。「しゃあない、次にしよか」と言えば、状況を受け入れて、気持ちを次へ向ける言葉にもなります。

④ ほんで

　「ほんで」は「それで」。話を前へ進める言葉です。「昨日、先生に会うてん」「ほんで？」なら、「それで、どうなったの？」と続きを待つ表現です。

自分の話を続けて「ほんで、駅まで一緒に行ってん」とも言えます。短い「ほんで？」は、話し相手への関心を示す相づちにもなります。

⑤ ほな

　「ほな」は「じゃあ」「それでは」。「ほな、またな」は別れのあいさつです。「ほな、行こか」なら、次の行動への合図になります。

「ほんで」が話をつなぐのに対して、「ほな」は話を区切って次へ移るときに便利です。

⑥ せやから

　「せや」は「そうだ」、「せやから」は「だから」です。「今日は店が休みやねん。せやから、明日にしよ」なら、理由を述べてから結論を伝えています。

「せやから言うたやん！」は「だから言ったじゃない！」。少し強く聞こえることもあります。前回の「せやねん」は「そうなんだ」という返事でしたが、「せやから」は、その先の説明につなぎます。

⑦ ～ねん

　「～ねん」は、標準語の説明表現「～んだ」に近い形です。「明日、行くねん」なら「明日、行くんだ」。「今日は忙しいねん」なら「今日は忙しいんだ」。

「知らん」と「知らんねん」も、同じ「知らない」ではありません。たとえば予定を尋ねられたときの「知らんねん」には、「それが、私にも分からないんだ」という事情を相手に伝える感じがあります。ただし、感情は文脈や言い方によって変わります。

「これ、好きやねん」のように、「好きだ」には「やねん」が付きます。何にでも「ねん」をそのまま付ければよいわけではありません。

⑧ ～へん

　「～へん」は否定の形です。「行かへん」＝行かない、「食べへん」＝食べない、「分からへん」＝分からない。「明日は行かへんねん」なら、「明日は行かないんだ」と、⑦の「～ねん」とも一緒に使えます。

ただし、標準語の「ない」を全部「へん」に取り替えるだけでは作れません。「しない」は「せえへん」「しいひん」など、「来ない」は「けえへん」「こおへん」など、地域や人による言い方の違いもあります。まずは耳でよく聞く形から覚えましょう。

⑨ ～とる／～てる

　「～てる」は「～ている」の縮まった形。「今、何してるん？」なら「今、何をしているの？」です。関西でも日常的に使います。

「～とる」も「～ている」に近く、「何しとるん？」「何しとんねん！」のような言い方があります。ただし、「～とる」の使いやすさや響きは地域・世代・話す人によって違います。大阪の人が全員、いつも「～とる」と言うわけではありません。まずは「何しとんねん」を聞いたときに「何をしているんだ」と分かれば十分です。