読解「木の葉の魚」《日中対訳版》安房直子Ⅵ

　「波の音？波の音がどうしてこんな所まで聞こえるものか」
　「そうとも。お前の空耳だ」
　けれどもこの時、アイは懐かしさに躍り上がり、髪を振り乱して戸口に駆けていったのです。そうして、カタリと戸を開けると―
　どうでしょう。山の木もれ陽とそっくりの色をした海の水が、ゆらゆらと家の中にあふれこんで来るではありませんか。
「ほうら！」とアイは叫びました。それから、上を見上げて何もかもを知ったのです。
“波浪的声音?波浪的声音怎么能在这里听得到呢?”“是的。你听错了。”但这时，阿一因怀念之情跳了起来，披头散发地跑到了门口。然后，咯哒一声打开了门-怎么样了呢?跟山上树叶空隙中照进来的阳光一样颜色的海水晃晃荡荡地正在向家中涌了过来。“看啊!”阿一叫了起来。然后往上看，什么都明白过来了。

　なんとアイの家は、海の底に沈んでいたのです。一体、どういうわけでそんなことになったのか分かりません。大津波でも起きて、遠い海が山まで押し寄せて来たのか、それとも海の神様の大きな手が、この小さな家をつまみ上げて海の底に沈めてしまったのか……
　阿一的家竟然沉到海底下了。不知道究竟为什么变成这样了。是因为发生大海啸，使遥远的海水涌到山这边来的呢?还是海神的大手抓起这个小小的房子让它沉没到海底的呢?……

　それにしても、海の底に沈められても、三人は苦しくも寒くもなく、ただ、体がいつもより少し軽いだけでした。三人は戸口のところに集まって、呆気に取られて上を眺めました。
可是，三个人虽然被沉没到海底，但既不难受也不冷，只是身体比平时轻了点而已。三个人聚集到大门那里目瞪口呆地凝视着上方。

　この家を覆っていた緑の木はみんな生きた魚になり、群れをなして泳いで行くところです。しばらくはその美しさに見とれたあと、お姑さんがため息をついて言いました。こんな所に沈められて、この先、どうやって生きていったらよかろうかと。
覆盖着房子上的绿叶变成了活生生的鱼，正成群结队地游去。婆婆被那美景迷住了一阵子后，唉声叹气地说，被沉到这种地方，从今以后怎么生活下去好呢?

　この時です。アイはずっとずっと上の方で、誰かが自分を呼ぶのを聞きました。「アイ、アイ、こっちへおいで」温かいやさしい声でした。
「アイ、アイ、こっちへおいで」
「ああ、母ちゃん！」
　思わずアイは両手を上げました。それから、よくよく目を凝らすと、網が―そうです。まぎれもなく、アイの家の継ぎ接ぎだらけの借り物の網が頭の上いっぱいに広がっているではありませんか。
正在这时，阿一从遥远的上方听到有人在呼喊自己。“阿一，阿一，这边来!是温暖又亲切的声音。“阿一，阿一，这边来!”啊，妈妈!阿一不由得把双手举上去。然后，仔细凝视，渔网–是的。毫无疑问，正是阿一家修修补补的那条借来的网在头上扩展开来。

　「父ちゃんの船が来てるんだ」とアイは叫びました。
　「父ちゃん母ちゃん、網で引き上げておくれ。私達を助けておくれ」アイは駆け出しました。続いて、アイの夫もお姑さんもアイの後を追いました。ゆらゆら揺れる緑色の水の中を、三人は両手を広げて走り続けました。こんぶの森を通りました。サンゴの林もわかめの野原も通りました。網はどんどん大きく広がって行き、海全体をすっぽりと覆い尽くして行くようでした。
‘爸爸的船过来了!阿一叫喊到。“爸爸妈妈，用网拉上去。救救我们!阿一跑了起来，接着，阿一的丈夫和婆婆也在后面追阿一。在摇曳的绿水中三人张开双手一直在跑。穿过了海带的森林。也穿过了珊瑚的丛林和裙带菜的原野。网变得越来越宽广，像要把整个大海都盖住一样。

　お昼を過ぎて夕暮れが近づいて、海の底に射し込む陽の光が緑から紫に変わる頃、三人の体はいきなりふうっと浮き上がりました。まるで三匹の魚のように。三人は網を目掛けてのぼって行きます。両手を広げてゆらゆらとのぼって行きます。
　アイの母親のやさしい声が、おいで、おいでと呼んでいます。もうすぐ、もうすぐなのです。
过了中午临近傍晚，射进海底的阳光由绿色变成紫色的时候，三个人的身体突然一下子浮了上来。宛如三条鱼一样。三个人朝着网往上爬着，张开双手摇摇晃晃地爬上去。阿一母亲的亲切的声音在呼喊，“过来，过来，很快，很快就到了”
(摘『南の島の魔法の話』讲谈社文库。