日中対訳版５回目です。前回は → こちら
文法解説版は → こちら
林の中の小さな家は、やがて魚の匂いでいっぱいになりました。それにつれて、家の中は米や豆や野菜や果物でいっぱいになりました。魚を食べたいばかりに、人々はとっときの食物を持ってやって来たのでしたから。そのうちに、アイの夫は山番の仕事をやめました。お姑さんも畑仕事や縫い物をやめました。アイの夫は、時々もらいものの野菜や豆をかごに入れて麓の村に売りに行きました。そうして、いくらかのお金を作って戻って来たのでしたが、ある日のこと、アイに一枚の美しい着物を買ってきたのです。
それは白地に、椿の花がほとほとと散っている着物でした。その花びらの、ぽってりとした赤がアイの心をくすぐりました。ま新しい着物を手にしたのは生まれてはじめてのことでしたから。アイは涙が出るほどうれしいと思いました。
突き上げてくる喜びの渦の中で、アイは海の神様への後ろめたさも里の母親の注意もさらりと忘れました。新しい着物を抱き締めて、この鍋がお前を幸せにすると言った母の言葉はこういうことだったのかと自分なりに解釈したのです。
それからというもの、アイは喜んで魚を焼くようになりました。
アイの家に魚を食べにくる人々の群れが細い山道にひしめきました。アイの家はどんどん豊かになり、アイは美しい着物を何枚も持てるようになりました。
そうして、それから、どれほどの月日が過ぎたでしょうか。
激しい雨がまるまる七日降り続いたある明け方のこと―
三人はドドーッという無気味な音を聞きました。それから、家がぐらりと大きく揺れるのを感じました。「山崩れだ！」アイの夫が叫びました。
「後ろの崖が崩れて来る！」とお姑さんも叫びました。たちまちのうちに、天井がメリメリと鳴り、柱が揺れました。ああ、家が潰れる……もう逃げることもできずにアイの夫が畳の上に蹲った時、いきなりアイが言ったのです。
「いいや、違う……」と。それからアイは天井を見上げて、
「あれは海の波の音だ」とつぶやきました。
林の中の小さな家は、やがて魚の匂いで……
林の中の小さな家は、やがて魚の匂いでいっぱいになりました。それにつれて、家の中は米や豆や野菜や果物でいっぱいになりました。魚を食べたいばかりに、人々はとっときの食物を持ってやって来たのでしたから。
森林中的小屋不久就飘满了鱼香味。随之，屋里堆满了大米、豆类、蔬菜、水果。这是因为人们想吃鱼，都带着珍藏已久的食物过来的原因。
・…につれて：一方の変化に伴って他方も変化する。「…に従って」「…とともに」「年をとるにつれ（て）体力が衰える」
そのうちに、アイの夫は山番の仕事をやめました。お姑さんも畑仕事や縫い物をやめました。アイの夫は、時々もらいものの野菜や豆をかごに入れて麓の村に売りに行きました。
这期间，阿一的丈夫辞去了护林的工作。婆婆也停止了农活儿和缝纫工作。阿一的丈夫经常把人家给的蔬菜和豆类装人筐里拿到山脚下的村庄去卖。然后赚了些钱回来。
・縫い物（ぬいもの）：衣服などを縫うこと。裁縫。
・麓（ふもと）：山の下の方の部分。山のすそ。山麓。→山の地形を表す言葉
ある日のこと、アイに一枚の美しい着物を買ってきたのです。
それは白地に、椿の花がほとほとと散っている着物でした。その花びらの、ぽってりとした赤がアイの心をくすぐりました。ま新しい着物を手にしたのは生まれてはじめてのことでしたから。アイは涙が出るほどうれしいと思いました。
有一天，给阿一买了件漂亮的和服。那是一件白底上几乎洒满山茶花的和服，花瓣厚厚的红色触动了阿一的心。因为阿一有生以来第一次拥有崭新的和服。阿一高兴得眼泪都要出来了。
・地（じ）：織物などの生地（きじ）。「裏地（うらじ）」「白地に赤→日の丸」
・ぽってり：ふっくらとして重量感、弾力が感じられる。「ぽってりとした唇」「ぽってりとしたお腹」
・くすぐる：皮膚を刺激してむずむずする感覚を起こさせる→人の心の急所に触れてそわそわした感触を起こさせる。「自尊心をくすぐられる」
・真新しい：見るからに新しいさま。まったく新しい。「真新しい靴」
突き上げてくる喜びの渦の中で、……
突き上げてくる喜びの渦の中で、アイは海の神様への後ろめたさも里の母親の注意もさらりと忘れました。新しい着物を抱き締めて、この鍋がお前を幸せにすると言った母の言葉はこういうことだったのかと自分なりに解釈したのです。
在涌上心头的喜悦中，阿一把对海神的内疚和老家母亲的叮嘱忘得一千二净。她紧抱着新和服自己解释说，妈妈说的这个锅能让我幸福的话指的就是这种事情呀。
・突き上げる：下から突いて上へ押し上げる→感情が抑えられずに激しく湧いてくる「悲しみが胸に突き上げる」
・後ろめたい：悪いことをしたと感じる。気がとがめる（咎める）。
・さらりと：感触がなめらか→こだわりがなく、あっさりしているさま「いやなことはさらりと忘れる」
・なり：接尾（体言につき）それにふさわしい、それに即応した。…相応。「子供なりに理屈が通っている」「私なりに努力する」「道なりに行く」
アイの家に魚を食べにくる人々の群れが細い山道にひしめきました。アイの家はどんどん豊かになり、アイは美しい着物を何枚も持てるようになりました。
从那以后，阿一变得喜欢烧鱼了。来阿一家吃鱼的人群挤满了狭窄的山路。阿一的家越来越富裕了，阿一拥有好几套漂亮的和服了。
・ひしめく：大勢の人が一か所に集まって互いに押し合うようにする。「花火を見ようと見物人がひしめく」
そうして、それから、どれほどの月日が過ぎたでしょうか。
激しい雨がまるまる七日降り続いたある明け方のこと―
三人はドドーッという無気味な音を聞きました。それから、家がぐらりと大きく揺れるのを感じました。「山崩れだ！」アイの夫が叫びました。
这样，从那以后，不知过了多少岁月。在一个连续下了七天暴雨的清晨-一家三口人听到了咚咚、咚的令人毛骨悚然的声音，然后感到房子突然开始剧烈摇晃。“是山崩!
阿一的丈夫叫了起来。
・まるまる：すっかり全部。
・無気味＝不気味：なんとなく不安や恐ろしい感じを抱かせるさま。「不気味な叫び声」「不気味に静まり返った屋敷」
・ぐらりと：重量感のあるものが、突然大きく揺れたり傾いたりするさま。ぐらっと。「地震で家がぐらりと揺れる」
「後ろの崖が崩れて来る！」とお姑さんも叫びました。たちまちのうちに、天井がメリメリと鳴り、柱が揺れました。ああ、家が潰れる……もう逃げることもできずにアイの夫が畳の上に蹲った時、いきなりアイが言ったのです。
「いいや、違う……」と。それからアイは天井を見上げて、
「あれは海の波の音だ」とつぶやきました。
“后面的悬崖坍塌下来了!”已经想逃也来不及了。阿一的丈夫蹲坐在榻榻米上，突然阿一说:婆婆也叫了起来。忽然间，天花板咯吱咯吱地响，柱子开始摇晃。啊，房子要塌了……已经想逃也来不及了。阿一的丈夫蹲坐在榻榻米上，突然阿一说:”不，不对……”然后阿一看着天花板，嘟囔道:“那是海里的波浪声。”
・いきなり：前触れや前段階的な手続きがなく、事が急に起こるさま。「いきなり車道に飛び出すと危険」「いきなり指名され驚いた」「いきなり雨が降ってきた」
コメント