日中対訳版5回目です。前回は → こちら
文法解説版は → こちら
このとき正造は東京におり、風邪を引いて宿屋の一室で寝ていたが、知らせを聞くとはね起きた。そして、人力車をひた走りに走らせ、埼玉県堺の淵江村で農民たちに行き会うと、「皆様、待ってくだされ。この正造の言うことを聞いてくだされ。」と、両手を広げて押し止めた。
それから、声を振り絞って、「この田中正造、皆様の煮え繰り返る胸の内、ようく知っております。しかしながら、皆様、これだけの人数で帝都へ押しかけるのは穏やかではありませぬし、犠牲者をこれ以上増やしてもなりませぬ。この日本は、法治国家であります。われわれの希望や要求は、あくまでも議会を通して、平和のうちに実現させなくてはなりませぬ。」
正造の真心からの言葉を聞くと、農民たちはみな、ほこりまみれの顔を濡らして男泣きに泣いた。そうして、胸の奥で正造を拝みながら、「わしらは、田中のとっさまを信じております。お言葉どおりにいたしましょう。」と、五十名の代表を残して、あとの者はおとなしく村々へ帰っていったのである。
それからというもの、正造は農民たちの信頼に応えようと、昼も夜もなく働いた。議会では今夜食べる物もない農民たちの惨めさを涙ながらに話し、町では鉱毒問題演説会を開いて、鉱毒地に目を注いでくれるよう人々に訴えた。
このとき正造は東京におり、
このとき正造は東京におり、風邪を引いて宿屋の一室で寝ていたが、知らせを聞くとはね起きた。
这个时候，正造正在东京，由于感冒躺在旅馆的一个房间里休息。但他听到这个消息就立刻从床上跳起来，
跳ねる：弾みをつけて飛び上がる
然后乘上人力车，让车夫拼命地跑。在埼玉县边界的渊江村遇上农民们，他立刻张开双臂挡住他们，
・押し止める：人の行動をおさえてやめさせる。制止する。
说:“请大家等一下，听一下我正造说的话。”然后竭尽全力地喊道:“我田中正造非常理解大家怒火中烧的心情，可是，这么多人强行进人京城是不稳妥的，不要再让更多的人去牺牲了，这个日本是个法治国家，我们的希望和要求，必须通过议会得到和平解决。”
・煮え返る：煮えて沸き返る。沸騰する。→感情が激しく高ぶる。ひどく腹が立つ。「はらわたが煮え返る」
・煮え繰り返る：「煮え返る」を強めて言う語。
・押しかける：①大勢が集まって一つの場所に出向く。②招かれないのに勝手に出向いていく。
・あくまで（飽くまで）：（例外を排除して）物事を一定の範囲に限定する「あくまでもここだけの話だ」「飽くまで決定権は彼にある」
正造の真心からの言葉を聞くと、農民たちは
听了田中正造的肺腑之言，农民们都号啕大哭，泪水打湿了满是灰尘的面颊，
他们对田中正造由衷地信服，说道:“俺们相信田中老爷的话，就按您说的做吧!”然后留下50人作代表，其他人都老老实实地回村子里去了。
それからというもの、正造は
それからというもの、正造は農民たちの信頼に応えようと、昼も夜もなく働いた。議会では今夜食べる物もない農民たちの惨めさを涙ながらに話し、町では鉱毒問題演説会を開いて、鉱毒地に目を注いでくれるよう人々に訴えた。
从那时开始，田中正造不分昼夜地工作，来回报农民们的信赖。在议会上，他哭着诉说今晚连吃的都没有的农民们的悲惨境况;在镇上，召开了关于矿毒问题的演说会，呼吁人们去关注矿毒灾区。
・みじめ（惨め）：見るにしのびないほどあわれなさま。また自分でもひどく情けないさま。「惨めな暮らし」「惨めな負け方」
・ながら：「ながら③」そのまま変化しない状態で続く「昔ながらのたたずまい」「いつもながら感心だ」「涙ながらに訴える」「居ながらにして楽しむ」
【比較】「ながら①」同時進行。「胸の奥で正造を拝みながら、「わしらは、田中のとっさまを信じております。」
つづきます。
コメント