「なんとか」と「どうにか」
「なんとか」と「どうにか」この二つの言葉は意味がよく似ています。
① なんとか試験に合格できた。
② どうにか試験に合格できた。
どちらも自然な日本語です。意味もほとんど同じといえるでしょう。しかし、二つの文章をじっくり比べてみると、少しニュアンスが違うように感じませんか。今回は、この微妙な違いを考えてみましょう。
まず結論
なんとか＝困難はあったが、目標を達成できた。
どうにか＝困難な状況を、辛うじて切り抜けられた。
「なんとか」は達成した結果に、「どうにか」は困難から抜け出せたことに、意識が向きやすいと考えられます。
1．「なんとか合格できた」と「どうにか合格できた」
まず、試験に合格した場面を考えてみましょう。
① なんとか合格できた
・なんとか試験に合格できた。
試験は難しく、合格するのは簡単ではありませんでした。それでも努力した結果、合格することができました。この場合、話し手の意識は「合格という目標を達成できた」という結果に向きやすいと考えられます。
難しかったけれど、目標に到達した。そんな達成感が感じられる表現です。
② どうにか合格できた
どうにか試験に合格できた。
こちらも合格したことに変わりはありません。しかし、「不合格になるかもしれない」という厳しい状況から、辛うじて抜け出せたという印象がやや強くなります。つまり、話し手は「不合格という悪い結果を免れた」という点に意識を向けているように感じられます。
喜びよりも、ほっとした気持ちが少し前に出てくるわけです。
ここがポイント！
「なんとか合格できた」は合格という目標の達成、
「どうにか合格できた」は不合格という事態からの脱出、
という観点から捉えると、ニュアンスの違いが見えてきます。ただし、これは「なんとか」は必ず喜びを、「どうにか」は必ず安堵を表す、という意味ではありません。どちらの表現にも、達成感や安堵の気持ちが含まれることがあります。
２．ほかの例文でも比べてみよう
① 締め切りに間に合った
A：なんとか締め切りに間に合った。
B：どうにか締め切りに間に合った。
Aは、締め切りまでに仕事を終えるという目的を達成したことに注目した言い方です。Bは、時間がなく、遅れそうになりながらも危機を切り抜けたという印象を与えやすい言い方です。どちらも「間に合った」という結果は同じですが、話し手の気持ちの置き方が少し違って感じられます。
② 少ない給料で生活している
A：給料は少ないが、なんとか生活できている。
B：給料は少ないが、どうにか生活できている。
Aは、余裕はないものの、生活に必要な条件を一応満たしているという印象です。Bは、厳しい状況の中で、それでも生活を維持しているという苦労が感じられやすい表現です。ただし、この例では両者の違いはかなり小さく、ほとんど同じ意味で使われることもあります。
③ 事故を避けられた
A：なんとか事故を避けられた。
B：どうにか事故を避けられた。
Aは、事故を回避するという目的を達成できたことに意識が向きやすい言い方です。Bは、危険な状況から辛うじて逃れたという印象がやや強くなります。特にBでは、「もう少しで事故になるところだった」という緊迫した状況を想像する人もいるでしょう。
④ コロナにかからずに済んだ
A：なんとかコロナにかからずに済んだ。
B：どうにかコロナにかからずに済んだ。
この場合はどうでしょうか。Aは、感染を避けるという結果が得られたことに意識が向きやすい表現です。Bは、感染の危険がある状況を切り抜けたという印象を与える場合があります。しかし、この例でも両者の違いは明確ではありません。また、「なんとか」だから本人が努力した、「どうにか」だから偶然だった、という区別もできません。どちらも、努力によって感染を防いだ場合にも、結果的に感染せずに済んだ場合にも使えます。
３．「なんとか」と「どうにか」の違いを一覧表で整理
| 比較項目 | なんとか | どうにか |
| 中心となるイメージ | 目標の達成 | 困難からの脱出 |
| 意識が向きやすいところ | できたという結果 | 切り抜けられたこと |
| 感じられやすい気持ち | 達成感・安堵 | 安堵・危機の回避 |
| 代表的な例文 | なんとか合格できた。 | どうにか合格できた。 |
| 言い換え | 多くの場合、可能 | 多くの場合、可能 |
なお、この表は二つの言葉の意味を厳密に分けたものではありません。共通する意味の中に、どのようなニュアンスの違いを感じ取れるかを整理したものです。
４．まとめ：「達成」か「切り抜ける」か
「なんとか」と「どうにか」は、意味が非常に近い言葉です。どちらも、困難な状況で目標を実現したり、問題を解決したりすることを表します。しかし、二つの言葉をじっくり比べてみると、次のような傾向が考えられます。
なんとか→ 苦労したが、目標を達成できた。
どうにか→ 苦しい状況だったが、切り抜けられた。
例えば、
なんとか合格できた。
どうにか合格できた。この二つは、どちらも正しい日本語です。
しかし、前者は「目標を達成した」という気持ち、後者は「不合格を免れてほっとした」という気持ちが、少し強く感じられる場合があります。もちろん、実際には両者の意味が重なる部分は大きく、いつでもこの違いが現れるわけではありません。
それでも、このように話し手が出来事のどの部分に意識を向けているかを考えることは、日本語の微妙なニュアンスを理解するうえで役立ちます。日本語の類義語は、辞書に書かれた意味だけでは区別しきれないことがあります。言葉の使い方を考えるときには、意味だけでなく、話し手の気持ちや視点にも注目してみましょう。
以上です。
コメント