「逃げる」と「逃れる」の違いについて｜逃げて離れるか、避けて免れるか

「にげる（逃げる）」と「のがれる（逃れる）」

「逃げる」と「逃れる」は、どちらも「危険なもの・嫌なものから離れる」という意味を持つ言葉です。

たとえば、次のように言うことができます。

どちらも「捕まらないようにする」という点では似ています。しかし、焦点は少し違います。

一言で言えば、「逃げる」は離脱、「逃れる」は離脱＋回避・免除です。

まず結論

ただし、「逃れる」には「逃げる」に近い意味もあります。ここがこの二語の少しややこしいところです。

「逃れる」には二つの意味がある

「逃れる」は、大きく二つに分けて考えるとわかりやすくなります。

つまり、「逃れる」は単に「逃げる」の硬い言い方ではありません。

「逃げてその場を離れる」場合もありますが、それ以上に、悪い結果を受けずにすむという意味でよく使われます。

「逃げる」は、危険や相手から離れる

「逃げる」は、危険なもの、怖い相手、嫌な場所などから離れることを表します。

「逃げる」は、実際に走って離れる場合にも使いますし、心理的に避ける場合にも使います。

「逃れる」は、逃げて離れる意味でも使う

「逃れる」は、「逃げる」と同じように、危険な場所や状況から離れる意味でも使います。

この場合の「逃れる」は、「逃げる」にかなり近い意味です。

ただし、「逃げる」よりも少し硬く、文章語的です。また、単に走って逃げるというより、危険な状況から抜け出すという感じが強くなります。

「逃れる」は、避けて免れる意味でよく使う

「逃れる」の大きな特徴は、責任・災難・危険・追及などを避けて、悪い結果を受けずにすむという意味で使えることです。

この場合、「走って逃げる」という動作は必ずしもありません。

大事なのは、危険・責任・被害などを受けずにすんだという結果です。

「責任から逃げる」と「責任を逃れる」

「責任」と一緒に使うと、違いがかなりはっきりします。

「責任から逃げる」は、責任を引き受けようとしない態度に注目しています。

一方、「責任を逃れる」は、責任を負わずにすんだという結果に注目しています。法律、政治、会社、報道など、少し硬い場面でもよく使われます。

「犬から逃げる」と「危険を逃れる」

日常的な例で比べると、さらにわかりやすくなります。

「逃げる」は、相手から離れる動きが中心です。「逃れる」は、被害や負担を受けなかったという結果が中心です。

「追跡から逃げる」と「追跡を逃れる」

「追跡」と一緒に使う場合も、違いが見えます。

「追跡を逃れる」は、追われたけれど捕まらなかった、という結果を表します。

このように、「逃れる」は「Aを逃れる」という形で、Aから受けるはずだった被害・圧力・責任などを避ける時に使いやすい言葉です。

助詞の違い：「から逃げる」「を逃れる」

助詞にも注意しましょう。

「逃げる」は「〜から」と相性がよく、「逃れる」は「〜を」と相性がよいです。

もちろん、「国外へ逃れる」「山へ逃れる」のように方向を表す表現もありますが、学習者にはまず、「〜から逃げる」「〜を逃れる」の形で覚えさせると整理しやすいでしょう。

「逃げる」は日常的、「逃れる」はやや硬い

文体の違いもあります。

日常会話では「逃げる」の方がよく使われます。

一方、「逃れる」は「責任を逃れる」「危機を逃れる」「戦火を逃れる」のように、文章やニュース、説明文でよく使われます。

例文で確認

まとめ

「逃げる」と「逃れる」は、どちらも危険や嫌なものから離れる意味を持っています。

ただし、違いは次のように整理できます。

特に大事なのは、「逃れる」には二つの使い方があることです。

覚え方としては、「逃げる」はそこから外へ出る、「逃れる」は悪い結果を受けずにすむと考えるとよいでしょう。

以上です。

避ける。「よける」と読むか「さける」と読むか？

「さける」は「近づかないようにする」、それに対して「よける」は近づいてもいいですが、「当たらないように進路や位置を変える」ことを表します。コロナ対策の「三密」は人に近づかないこと（さける）ことが大切、マトリックスのネオは辛うじて弾丸を「よける」ことができたわけです。

nantong-japanese.com

2022.04.03