〔読解〕「田中正造」上笙一郎《日中対訳版》Ⅶ

　そうなると、政府は、渡良瀬川と利根川の合流点に近い谷中村を、大きな遊水池にするという計画を発表した。鉱毒の広がるのは渡良瀬川の洪水によってのことだから、大きな遊水地を造って洪水を防げば、鉱毒も広がらないだろうというのだ。
　这样一来，政府就发表了把渡良濑川和利根川交汇处附近的谷中村建设成洪水暴发时的临时储水池的计划。政府说矿毒的扩散是由渡良濑川的洪水引起的，因此如果建造一个大的储水池来防御洪水的话，矿毒也就不会扩散了。

そして、政府は、谷中村の村民に金を与えて無理に立ち退かせ、計画どおり遊水地の工事を始めたのである。
于是政府就拨款给谷中村的村民，强制要求他们搬迁，按计划开始了建水池的工程。

　正造は、荒れ果てた谷中村の跡に立って、「政府は間違っている。やるべきことは、谷中村を犠牲にして鉱害の範囲を小さくすることではない。足尾銅山の採鉱を停止させ、鉱害が絶対に起こらぬ設備を造らせることだ。」と白い髭を振わせて怒り続けた。
  正造站在荒凉的谷中村的遗址上，抖动着白白的胡须怒斥道:“政府的决策是错误的。应该做的不是以牺牲谷中村来缩小矿害的范围，而是应该立即停止足尾铜山的采矿，让他们制造出绝对不会再次引发矿害的设备。“

　それからの正造は、鉱毒を完全に防止できる設備が完成するまで足尾銅山の採鉱を停止させ、滅びた谷中村を元どおりにしようとする運動に、残っている力のすべてを注いだ。
   之后正造倾注了全部的余力，去从事停止足尾铜山采矿，直至制造出能完全防止矿毒危害的设备，以及恢复已经毁灭的谷中村原貌的运动。

　国会議員をやめてしまった正造には、もはや国会で訴える術はない。やむを得ず、正造は、老いて疲れた体を引きずっては、著名な政治家や、知り合いだった議員を一人一人訪ね、鉱毒問題を国会で採り上げてくれるように頼んで回った。
　对于已经辞去国会议员的正造来讲，已经没有办法在国会上申诉。不得已，正造拖着年老衰弱的身体，去一一拜访那些著名的政治家和熟悉的议员，不断地请求他们在国会上提出矿毒问题。

　それでもなお、正造は諦めなかった。そして、運動に熱中するあまり、前よりもいっそう身なりを構うゆとりがなくなって、あるときなど、初めて立ち寄った宿屋で、「じいさん、うちでは泊められないよ。」と、断られたことさえあったという。
　虽然如此，正早造还是没有放弃。而且，由于过于热衷于这个运动，他反而比以前更加不注意自己的着装。有时，在第一次去的旅馆，甚至会遭到拒绝:“老爷子，你不能住在我们这里。”

こうして、二十年間も足尾銅山の鉱毒と戦い、疲れ果てた正造は、一九一三年（大正二年）の八月二日、立ち寄った栃木県吾妻村の農家で急に倒れた。
就这样，跟足尾铜山矿害足足战斗了20年，精疲力竭的正造于1913年(大正二年)8月2日，路过枥木县吾妻村的农家时突然倒下了。

そして、心配して集まってきた人々に、正造は、「わしの命を気づかう代わりに、みんなが心を一つにして、鉱毒をなくす運動を盛り上げてくれ。この荒れ果てた渡良瀬川の流域に、一本でも多く木を植えてくれ。」と遺言すると、およそ一か月後の九月四日、永遠に瞼を閉じたのである。
之后，正造对为担心他而赶过来的人们说:“比起操心我的生命，大家更要齐心协力，把消除矿毒运动推向高潮。在荒凉的渡良濑川流域，哪怕是多一棵也好要多种树。”正造留下了这样的遗言，大概一个月后的9月4日，永远地闭上了眼睛。