中国の日本語学科標準的テキスト「日語総合教程」第五冊
同タイトルの《文法解説版》は → こちら
本《日中対訳版》は、中国人向け対訳中心に解説しています。《文法解説版》と合わせて学習してください。
本文の「黄色マーカー部分」はテキストの「新しい言葉」、「桃色マーカー部分」はテキストの「言葉の学習」部分に注釈があることを示しています。「下線部分」は本記事中に注釈をつけたものです。
１
一八九一年（明治四十三年）の十二月二十五日、日本に国会が開設されて第二回目の議会でのことである。年齢は五十歳ぐらい、がっしりとした体つきの男が演壇に立ち、政府への質問演説に熱弁をふるっていた。満場、きちんとした洋服を着た議員ばかりなのに、その男の身につけているのは、粗末な木綿の着物と袴。しかも髪は乱れ放題で、気にかける様子は全くない。
彼は、かたわらの袋から、死んだ魚や立ち枯れた稲など、不気味な物を取り出しては、「足尾銅山の流す鉱毒のため、渡良瀬川の流域では、これ、このとおり魚は死に、作物は枯れてしまう。政府は直ちに銅山に命じて鉱石を掘ることをやめさせ、銅山の経営者は、農民たちの被害を償うべきであります。」
と叫ぶのだった。
この男の名は田中正造。正義と人道のために一身を捧げつくして、後に、「明治の義人」と呼ばれるようになった人物である。
関東地方の地図を開くと、栃木県の西北部、有名な中禅寺湖の近くに、足尾という銅山の在るのが分かる。江戸時代にも鉱石が掘り出されていたが、一八七七年（明治十年）にある実業家がこの銅山を買い取ってからは、鉱夫の数は三千人、年間四千百トン余りもの銅を産出するようになり、それとともに、鉱毒の害があらわになってきたのである。
一八九一年（明治四十三年）の十二月二十五日、
1891年(明治24年)的12月25日,日本国会召开了第二次会议。
一名大约50岁左右，有着健壮体魄的男子站在演讲台前，热情地向政府做着质询演说。
・熱弁をふるう（振るう）：鉈（なた）をふるう（揮う）、筆をふるう（揮う）、勇気をふるう（奮う）
现场所有的议员都穿着整齐的西服，然而，他身上所穿的却是粗糙的棉布上衣和和服裙。而且，头发随意地蓬乱着，全然没有介意的样子。
・きちんとした⇔だらしない
・身につけている（着脱関連の動詞）
・放題：（風で）髪が乱れ放題、食べ放題
・気にかける≒気にする
彼は、かたわらの袋から、
彼は、かたわらの袋から、死んだ魚や立ち枯れた稲など、不気味な物を取り出しては、「足尾銅山の流す鉱毒のため、渡良瀬川の流域では、これ、このとおり魚は死に、作物は枯れてしまう。政府は直ちに銅山に命じて鉱石を掘ることをやめさせ、銅山の経営者は、農民たちの被害を償うべきであります。」と叫ぶのだった。
他从一旁的袋子里取出了一些死鱼、枯萎的水稻和一些疹人的东西，喊道:“由于足尾铜山流出的矿毒，导致渡良濑川流域污染。看，这些鱼，就这样都死掉了，农作物也枯萎了。政府应该立即命令铜山停止挖掘矿石的工作，同时，铜山的经营者应该赔偿农民们的损失。”
・は：反復動作の「は」：「書いては消し、書いては消しを繰り返した」「落ち着かず、立っては座り、座ってはまた立った」
这个男人的名字叫田中正造。他为了正义与人道奉献了毕生的精力，是后来被称为“明治的正义之士”的人物。
・～つくす、～きる、～ぬく（全部、最後まで、頑張る）
関東地方の地図を開くと、
一展开关东地区的地图，在枥木县的西北部，有名的中禅寺湖附近，可以清楚地看到有个叫足尾的铜山。
江戸時代にも鉱石が掘り出されていたが、一八七七年（明治十年）にある実業家がこの銅山を買い取ってからは、鉱夫の数は三千人、年間四千百トン余りもの銅を産出するようになり、それとともに、鉱毒の害があらわになってきたのである。
在江户时代也有矿石被挖掘出来过，但在1877年(明治10年)有实业家买下了这座铜山，矿工数为3000人，年生产铜量达到4100百吨，与此同时，矿毒的危害也显现出来。
・ある実業家：古河市兵衛（1832-1903年）足尾銅山開発により古河財閥の基礎を作った人。
・買い取る：買って自分のものにする
・余り：それより少し多い ⇔ 足らず
つづきます →
コメント