接尾辞「~じみる」の二つの意味

接尾辞「~じみる」

「紅山桜」(辰濃和男)から

 日語総合教程(第五冊)第7課からの抜粋です。

 東北や北海道の桜を見て、そのしぶとさに驚かされることが多かった。福島県三春町にある紅枝垂の巨木、滝桜はわずかに盛りをすぎていたが、私は花の滝に打たれながら、その幹や枝の怪物じみたたくましさに見とれた。

「怪物じみたたくましさ」とは? 接尾辞「~じみる」の二つの意味

「子供じみた態度」「説教じみた話」と聞くと、あまりよい印象を受けません。では、「怪物じみたたくましさ」も悪い意味なのでしょうか。答えは必ずしもそうではありません。「~じみる」の中心には、「~を思わせる特徴・様子が感じられる」という意味があります。しかも、「汗じみる」「垢じみる」のように、実際に何かが染みつくことを表す別の用法もあります。今回は『日語総合教程 第五冊』第7課、辰濃和男『紅山桜』に出てくる一文から、この二つの意味を考えます。最後には「~めく」「~ばむ」「~ぶる」「~びる」「~っぽい」との比較表も付けました。

1.『紅山桜』の「怪物じみたたくましさ」

私は花の滝に打たれながら、その幹や枝の怪物じみたたくましさに見とれた。

筆者が見ているのは、福島県三春町の滝桜です。花の美しさだけでなく、幹や枝の並外れた力強さにも目を奪われています。ここでの「怪物じみた」は、本当に怪物の姿に見えるという意味ではありません。怪物を思わせるほど、圧倒的な力強さがあるという表現です。
 「じみる」には否定的に使われる例が多いのですが、この文では、むしろ驚きや畏怖を伴う感動が伝わってきます。中国語なら「怪物般惊人的强韧」「有着怪物般的强大生命力」などと説明すると、文脈がつかみやすいでしょう。

①桜の巨木と怪力の影

2.「~じみる」の中心イメージ

 「~じみる」は名詞などに付いて動詞を作る接尾辞です。学習のためには、次の二つの用法に分けると整理しやすくなります。

用法中心的な意味代表例
① それらしく感じられる~を思わせる特徴・様子がある怪物じみる/子供じみる/説教じみる
② 染みついている~が付着・浸透して汚れた状態になる汗じみる/垢じみる/油じみる

①では「ある特徴がそのものから感じられる」、②では「物質が実際に染みついている」と捉えましょう。「~じみる」は必ずしも変化の途中を表すわけではなく、すでにそのような様子をしている場合にも使われます。

②「子供じみた」と「汗じみた」の違い

3.二つの用法と典型例文

①「~のような特徴が感じられる」

 本人や物が本当にそうでなくても、そのような印象を与えれば使えます。否定的な評価を含むことが多いものの、表現そのものが必ず悪い意味になるわけではありません。

  1. 彼はもう大学生なのに、子供じみた言い訳をする。
  2. ちょっとした相談のつもりが、説教じみた話になってしまった。
  3. 大きな木の根が、怪物じみた力強さで岩を抱え込んでいる。

 ①②は批判的ですが、③は並外れた力強さに驚く表現です。したがって、「~じみる=悪い意味」とだけ覚えると、『紅山桜』の文を読み違えてしまいます。

②「~が染みついて汚れた状態になる」

 こちらは「~らしく見える」ではなく、汗・垢・油などが実際に付いた状態です。

  1. 長年着ている作業着は、すっかり油じみている。
  2. 汗じみたシャツを着替えた。
  3. 垢じみた襟を、洗剤で丁寧に洗った。

 例えば「汗じみたシャツ」は、「汗のようなシャツ」ではありません。「汗が染みついたシャツ」です。この違いが大切です。

4.「汗ばむ」と「汗じみる」はどう違う?

 よく似た形ですが、ここは区別して覚えましょう。

表現何に注目する?典型例
汗ばむ肌にうっすら汗が出ること歩いていると額が汗ばんできた。
汗じみる汗が衣服などに染みついた状態汗じみたシャツを洗う。

つまり、汗ばむ=汗が出てくる/汗じみる=汗が染みついている、という違いです。

③汗ばむと汗じみる比較

5.中国語との比較と注意点

日本語中国語での理解の目安
子供じみた態度幼稚的态度/孩子气的举动
怪物じみたたくましさ怪物般惊人的强韧
汗じみたシャツ沾着汗渍的衬衫
垢じみた服沾满污垢的衣服

 中国語の「像……一样」「带有……的样子」だけで「じみる」を覚えると、「汗じみる」「垢じみる」が説明できません。見た目・印象の用法と、実際に染みつく用法を分けて理解することがポイントです。

6.付録:「~めく」「~ばむ」「~じみる」「~ぶる」「~びる」「~っぽい」比較

どれも、ある性質や様子を表す表現ですが、何に注目するかが異なります。以下は典型的なニュアンスをつかむための整理です。実際には結びつく語が限られ、自由に付け替えられるわけではありません。

接尾辞ニュアンスわかりやすい説明
~めく気配・雰囲気~らしい感じが漂う
例:春めく・謎めく
~ばむ兆し・表れ~の性質が表面に現れる
例:黄ばむ・汗ばむ
~じみるそれらしさ~を思わせる特徴が感じられる(否定的な場合が多い)
例:子供じみる・怪物じみる
~ぶる意図的な振る舞い~らしく見せようとする
例:偉ぶる・知ったかぶる
~びる様子・印象~らしい姿や雰囲気を帯びる
例:大人びる・古びる
~っぽい類似・傾向~に似ている/~しやすい
例:子供っぽい・忘れっぽい

補足:この表の「~じみる」は①「それらしく感じられる」用法です。「汗じみる」「垢じみる」のような②「実際に染みつく」用法は別に考えます。

また、「子供じみた態度」は未熟さへの批判を含みやすい一方、「子供っぽい笑顔」は、無邪気でかわいらしい印象を表すこともあります。同じ「子供」を使っても、評価や語感は同じではありません。

まとめ

「~じみる」には、①「~を思わせる特徴・様子が感じられる」と、②「~が染みついた状態になる」という二つの意味があります。
「子供じみる」「説教じみる」は否定的に使われることが多いものの、『紅山桜』の「怪物じみたたくましさ」は、桜の幹や枝の生命力に圧倒された筆者の驚きや感動を表しています。
 言葉を覚えるときは、「じみる=悪い意味」と単純に決めつけず、何に似ているのか、どんな特徴を感じ取っているのか、文脈でどう評価されているのかを考えてみましょう。

以上です。

本文出典:辰濃和男「紅山桜」(『世界花の旅Ⅰ』朝日新聞社)。関連:「「調子に乗る」はいい意味?悪い意味?」。語義確認:『デジタル大辞泉』「じみる」。

コメント

タイトルとURLをコピーしました