読解「紅山桜」辰濃和男《日中対訳版》Ⅲ

雪と桜

日中対訳版3回目です。前回は → こちら

 私は雪の降りしきる湯瀬の山へひとりで入った。わが相棒の「片思い」に同情したこともあったし、私自身もまた、ひとりで桜に向かいたいという気分になっていた。

 雪はみぞれになり、みぞれがまた雪になった。雪に打たれながらも、花はほとんど散らない。これしきのことで、散ってたまるかという調子でしがみついている。雪がやんだ。雲が割れて、日がさす。切り裂くような透明な空気の中で、橅の新芽が光る。キブシの黄の花が輝く。

 谷川のそばに一本のはぐれ桜があった。やあと呼びかければ、やあと答えてくれそうな、ほどほどの大きさの紅山桜だった。群れからきっぱりと離れているところがいい。幹がぬれぬれと黒い。

 光をあびて、桜の花の一つ一つ、花びらの一枚一枚がにおいたち、なんというか、すっきりとした情念を放っている。

 「しず心なく」花の散るさまを、古人は歌った。だが、今、この紅山桜はまさに「しず心」で咲き続けている。降り続いた雪や雨に動ずることもなく、散り急ぐこともない。

 はぐれ桜が発している情念とは、しず心そのものではないか。長い間向きあっているうちに、そのしず心がこちら側に忍びこみ、心の奥底に潜むしこりのようなものを溶かし去ってくれるような、そんな感じを味わった。

 午後遅く、私は高波さんと落ちあった。ラーメンを食べながら、いい写真が撮れただろうかとたずねた。
「いいのが撮れたと思ってても、現像があがってくるとむなしくなります」と相棒は自嘲の姿勢である。調子はまずまずだったらしい。

 ファインダーをのぞいている時の感動が写真にするとでてこない。それがもどかしい、ともいった。これは本音だろう。

 もどかしいから「来年こそは」と自分を追い立てる。「来年こそは」が撮影を繰り返す力の源になる。桜を撮りはじめた時、はたちだった青年が今は四十歳を超えている。

 冬は、新潟で除雪車を走らせる仕事をして撮影の資金をかせぐ。百姓の仕事もする。何種類もの桜を種から育てている。「東京という街はなんといっても無機質な感じです。ですから新潟でべと(土)にへばりついて体を張って大地を感じとる暮らしを続けること、おらにはそれしか生きる道がないんじゃないか。そういいきかせています」

 秋田で別れるときに、たずねた。
「桜への思いはまだ続きますか」
「死ぬまで取り続けます。桜は私に生命力を与えてくれているわけですし、生涯、桜にすがって生きてゆくでしょうね」。そういってから、照れ屋の写真家はつけ加えた。「といってもどこまでゆけるかわかんねえけど」

私は雪の降りしきる湯瀬の山へ……

 私は雪の降りしきる湯瀬の山へひとりで入った。わが相棒の「片思い」に同情したこともあったし、私自身もまた、ひとりで桜に向かいたいという気分になっていた。
 雪はみぞれになり、みぞれがまた雪になった。雪に打たれながらも、花はほとんど散らない。これしきのことで、散ってたまるかという調子でしがみついている。雪がやんだ。雲が割れて、日がさす。切り裂くような透明な空気の中で、橅の新芽が光る。キブシの黄の花が輝く。
 我一个人进入了不停地下着雪的汤濑山。也是为了对同伴的“单相思”表示同情,我自己也有了想一个人面对樱花的心情。雪变成了雨夹雪,雨夹雪又变成了雪。虽然被雪打着,樱花却没怎么落下。樱花紧紧抓住树枝好像在说怎么能因为这么点雪就被打落。雪停了。云散了,阳光照射出来。在刺骨的透明空气中,山毛榉的新芽在发光。旌节花的黄花在闪耀。

・これしき:たかがこれくらい。この程度。「これしきの失敗でくよくよするな」「何のこれしき」
・たまる(堪る):そのままの状態で、我慢していることができる。〔多く否定表現を伴ったり〕「~か、~ものか、~もんか」の形で反語的に使われる。「負けてたまるか」「へこたれてたまるものか」「幽霊なんているもんか」

谷川のそばに一本のはぐれ桜があった。

 谷川のそばに一本のはぐれ桜があった。やあと呼びかければ、やあと答えてくれそうな、ほどほどの大きさの紅山桜だった。群れからきっぱりと離れているところがいい。幹がぬれぬれと黒い。
 光をあびて、桜の花の一つ一つ、花びらの一枚一枚がにおいたち、なんというか、すっきりとした情念を放っている。
 溪流旁边有一株离群的樱花树。这是一株大小适中的红山樱,如果叫一声“呀”,它也会给回一声“呀”的感觉。从群体里断然分离出来之处很好。树干黑糊糊的又黏又滑。沐浴在阳光下,一朵朵樱花、一片片花瓣散发着香味,怎么说好呢,发散着一种舒畅的情感。

・はぐれる(逸れる):同行の者を見失う。他の人にまぎれて、つれの人から離れる。「親にはぐれる」
・きっぱり:明確であるさま。「きっぱりと断る」「きっぱりと酒を断つ」
・情念:心に深くまつわり、理性で払いきれない想念。悲喜・愛憎・欲望などの激しい感情。
・放つ:ここでは、外に向かって光・におい・声・感情などを出す。「不思議な輝きを放つ」「悪臭を放つ」「画壇に異才を放つ」

「しず心なく」花の散るさまを、古人は……

 「しず心なく」花の散るさまを、古人は歌った。だが、今、この紅山桜はまさに「しず心」で咲き続けている。降り続いた雪や雨に動ずることもなく、散り急ぐこともない。
 はぐれ桜が発している情念とは、しず心そのものではないか。長い間向きあっているうちに、そのしず心がこちら側に忍びこみ、心の奥底に潜むしこりのようなものを溶かし去ってくれるような、そんな感じを味わった。
古人歌颂过樱花“匆匆”飘落的样子。可是现在,这株红山樱正“不匆不忙”地开下去。在连续不断的雨雪中无动于衷,也不匆匆凋谢。离群的樱花所抒发的情感不就是不匆不忙本身吗?长时间面对着“樱花”,我好像感到它那种不匆不忙渗透到我的心灵深处,把我潜藏在心中的疙疙瘩瘩彻底溶解掉的这种感受。

・しづ心:静かな心、落ち着いた心。「ひさかたの 光のどけき 春の日に しづ心なく 花の散るらむ」紀友則(古今和歌集)
・動ずる(=動じる):心の平静を失う。動揺する。「ちょっとやそっとのことで動じない」
・しこり:皮下組織の一部が固くなること。その部分。→もめごとなどの後に残る、気まずいわだかまり。「和解はしたがしこりが残った」

午後遅く、私は高波さんと落ちあった。

 午後遅く、私は高波さんと落ちあった。ラーメンを食べながら、いい写真が撮れただろうかとたずねた。
「いいのが撮れたと思ってても、現像があがってくるとむなしくなります」と相棒は自嘲の姿勢である。調子はまずまずだったらしい。
 ファインダーをのぞいている時の感動が写真にするとでてこない。それがもどかしい、ともいった。これは本音だろう。
 もどかしいから「来年こそは」と自分を追い立てる。「来年こそは」が撮影を繰り返す力の源になる。桜を撮りはじめた時、はたちだった青年が今は四十歳を超えている。
下午晚些时候我和高波相会了。我边吃拉面边问,拍到好照片没有。阳照证伙伴摆出自我嘲笑的姿态说:“即使觉得拍到了好照片,但一冲洗出来就觉得空虚。”看来情况还过得去。伙伴又说通过取景器看景物的那一瞬间的感动,拍成照片后却无法表现出来,这实在令人焦躁。这可能是真心话吧。因为焦躁所以用“就看明年了”这样的话来激励自己。“就看明年了”这句话也就成了反复拍照的力量源泉。刚开始拍樱花的时候才二十岁的青年,如今已超过四十岁了。

・落ち合う:ある場所でいっしょになる。「3時に駅で落ち合う」
・もどかしい:思うようにならなくて、落ち着かない気持ちだ。じれったい。はがゆい。「うまくいえなくてもどかしい」「見ていてもどかしい手つき」
・追い立てる:追ってほかへ行かせる。「羊の群れを追い立てる」→せきたてる。「雑事に追い立てられる」

冬は、新潟で除雪車を走らせる仕事をして……

 冬は、新潟で除雪車を走らせる仕事をして撮影の資金をかせぐ。百姓の仕事もする。何種類もの桜を種から育てている。「東京という街はなんといっても無機質な感じです。ですから新潟でべと(土)にへばりついて体を張って大地を感じとる暮らしを続けること、おらにはそれしか生きる道がないんじゃないか。そういいきかせています」
  秋田で別れるときに、たずねた。
「桜への思いはまだ続きますか」
「死ぬまで取り続けます。桜は私に生命力を与えてくれているわけですし、生涯、桜にすがって生きてゆくでしょうね」。そういってから、照れ屋の写真家はつけ加えた。「といってもどこまでゆけるかわかんねえけど」
冬天,在新泻做驾驶铲雪车的工作挣摄影用的资金。也干一些农活。从播种开始培育着好几种樱花。“东京这个城市不管怎么说让人感到一种无机物质那样的乏味。因此在新泻继续这种贴近土壤,全身心地去感受大地的生活,对我来说除此之外可能没有其他的生存方法了吧。我这么提醒自己。”在秋田分别的时候,我问他。“对樱花的单相思还会持续下去吗?“我会一直拍到死为止的。樱花赋予我生命力,这一辈子可能都要靠着樱花活下去。”说完之后,这位腼腆的摄影师补充道:“话虽这么说,还不知道能够走到哪里。
・体を張る:自分の身を犠牲にするつもりで、懸命に事に当たる。「彼らは身体を張って子供たちを守った」
・言い聞かせる:わけを説明して教えさとす。言って聞かせる。「私からよく言い聞かせます」「我慢我慢と自分に言い聞かせる」
・すがる:①頼りになるものにつかまる。「手すりにすがって階段を上る」→②頼みとする。頼る。「人の情けにすがる」
 
つづきます。→ こちら

 

コメント

タイトルとURLをコピーしました