日中対訳版4回目です。前回は → こちら
高波さんは新潟に戻り、私はいちど帰京し、五月中旬、北海道の襟裳岬をめざした。今度は桜の散るさまを見たかった。相棒なしの旅だ。
えりも町の庶野で、海辺の小さな旅館に泊まった。海鳴りと雨の音を耳にしながら寝た。翌日も雨だった。雨が小降りになると、岬を吹き渡る風が激しくなった。
「いつもこうなんですよ、ここは。雨がやむと風、風かと思うと雨で」と旅館のおかみさんがいった。翌日も雨だった。
こうなってはしず心で待っているわけにはいかない。雨と雪の中に散る桜を見物に行くというと、おかみさんは酔狂な客の顔をしげしげと見て、今なあ、うどんをゆでたところだから、せめて体を温めてからゆきなさい、といってくれた。ありがたく、いただいた。ひとり歩きは危ない。クマが出るといけないから、といって呼び子を貸してくれた。
町が自慢する桜公園を抜けて、林道を奥に入る。さすがに人影はない。雨の中で、大花延齢草の白さがきわだって見える。横なぐりの風が吹き、蝦夷大桜草の花が激しくゆれている。風に散る桜もあり、散らない桜もあった。桜の散るさまを見に来たつもりではあったが、ここで見た北の桜はやはり、風雪に耐えて咲き続ける姿に風情があった。
手がかじかみ、ぬれそぼって歩いているうちに、いきなり眺望が開けた。
遠景に雪の山々があり、手前の山々には辛夷が咲き、落葉松があわあわとした緑を見せている。赤茶色のひろがりは、楓や橅の新芽だろう。その赤茶色の炎の中に紅山桜が点在している。私は立ちつくした。立ちつくしているうちに露草色の空が見えてきた。風の中にしぶきが銀色に光っている。
近づいて桜をあおぐ。花びらに、ツメでひっかいたような跡がある。紅色がはげている部分がある。雨や風との闘いの跡だ。その傷あとに、私は桜の生命力を見た。
桜は時にはぶきみな暗さを見せ、移ろいのはかなさを見せ、死の相を見せる。そして時には生の歓喜の表情を見せ、しぶとさを見せ、豊かな実りの予兆となる。私たちが桜をたずねずにはいられない秘密の一つは、この桜の両面性にあるのではないか。
後日、箱根へ行き、阿弥陀寺所蔵の「弾誓上人絵詞伝」を見せていただいた。確かに眼光鋭い上人が刻む桜の木からは赤い血が流れていた。
桜木の熱血伝説を信じた古人は、桜に霊性を見、その霊性の中にぶきみさと、あふれる生命力を見たに違いない、と私は勝手に解釈している。
(『世界花の旅Ⅰ』朝日新聞社より)
高波さんは新潟に戻り、私はいちど帰京し……
えりも町の庶野で、海辺の小さな旅館に泊まった。海鳴りと雨の音を耳にしながら寝た。翌日も雨だった。雨が小降りになると、岬を吹き渡る風が激しくなった。
「いつもこうなんですよ、ここは。雨がやむと風、風かと思うと雨で」と旅館のおかみさんがいった。翌日も雨だった。
高波回到了新泻,我回了一下东京。五月中旬,我向北海道的襟裳岬出发了。这次想看樱花飘落的样子,是没有伙伴的旅行。到达襟裳镇的庶野,我在海边的一家小旅馆住了下来。听着海浪声和雨声人眠。第二天还是下雨。雨变小了以后吹过岬角的风变得更大了。旅馆老板娘说:“总是这样的,这里。雨停了就刮风,刚开始刮风又下雨。”第二天还是雨天。
・耳にする:聞く。聞きつける。「目にする」「耳にする」「口にする」
・海鳴り:海から聞こえる遠雷のような低い響き。台風などによる海の表面のうねりによって発生する。
こうなってはしず心で待っているわけにはいかない。
町が自慢する桜公園を抜けて、林道を奥に入る。さすがに人影はない。雨の中で、大花延齢草の白さがきわだって見える。横なぐりの風が吹き、蝦夷大桜草の花が激しくゆれている。風に散る桜もあり、散らない桜もあった。桜の散るさまを見に来たつもりではあったが、ここで見た北の桜はやはり、風雪に耐えて咲き続ける姿に風情があった。
既然这样,我再也不能不匆不忙地等下去了。我说要去欣赏散落在雨雪中的樱花,旅馆老板娘端详着我异想天开的脸,对我说:现在刚刚煮好乌冬面,起码也要暖下身子再出去啊。我感激地吃了。一个人走路是危险的,要是出现熊就不得了了,老板娘说着借给了我哨子。穿过镇上引以为豪的樱花公园,进了林荫道的深处。确实没有人影。雨中,蜀葵的雪白显眼夺目。侧面的风吹过来,虾夷大樱花草的花猛烈地晃动着。有被风散落的樱花,也有不散落的樱花。本来是想来看散落的樱花模样,但在这里看到的北国樱花,顶着风雪坚韧不拔地绽放着,还是这样的姿态别有情趣。
・しげしげ:①たびたび。②念入りにみるさま。よくよく。つくづく。「しげしげ(と)顔を見る」
・ゆでる(茹でる):熱湯の中に入れて煮る。「ゆで卵をゆでる」
・呼び子:人を呼ぶ合図として吹きならず小さな笛。
・さすが:予想にかなっている。「経験者だけあってさすがにうまい」
・横殴り:風雨などが横から強く吹きつけること。

手がかじかみ、ぬれそぼって歩いているうちに……
手がかじかみ、ぬれそぼって歩いているうちに、いきなり眺望が開けた。
遠景に雪の山々があり、手前の山々には辛夷が咲き、落葉松があわあわとした緑を見せている。赤茶色のひろがりは、楓や橅の新芽だろう。その赤茶色の炎の中に紅山桜が点在している。私は立ちつくした。立ちつくしているうちに露草色の空が見えてきた。風の中にしぶきが銀色に光っている。
手冻僵了,全身湿淋淋地走着,突然视野一下子开阔了。远景中有许多雪山,近处的一座座山上开着木兰花,落叶松显示着它淡淡的绿色。呈赤褐色的一片可能是枫树和山毛榉的新芽。在那赤褐色的火焰中点缀着红山樱。我站住了。站着站着,开始看见泛着淡蓝色的天空。风中的水花闪着银色的光芒。
・かじかむ:寒さのために手足がこごえてうまく動かなくなる。
・濡れそぼつ:濡れてびしょびしょになる。(「そぼつ」も濡れるの意)
・あわあわしい(淡々しい):全体に色が薄くて、輪郭などがはっきりしない様子。「淡々しい色合い」
・点在:あちこちに点々と散らばって存在すること。「湖畔に別荘が点在する」
・立ちつくす:いつまでもじっと立ったままでいる。「呆然と立ち尽くす」
・しぶき(飛沫):細かい粒になって勢いよく飛び散る水。
近づいて桜をあおぐ。花びらに、……こ
桜は時にはぶきみな暗さを見せ、移ろいのはかなさを見せ、死の相を見せる。そして時には生の歓喜の表情を見せ、しぶとさを見せ、豊かな実りの予兆となる。私たちが桜をたずねずにはいられない秘密の一つは、この桜の両面性にあるのではないか。
走近一点仰望樱花。花瓣上有像是被爪子抓伤的痕迹。有红色褪色的部分。这是与风雨搏斗的痕迹。从那伤痕中我看到了樱花的生命力。樱花有时展现令人毛骨悚然的黑暗、变化无常的悲伤、死的样态。而有时展现出生命的喜悦表情和顽强,结出丰硕果实的预兆。我们忍不住要去看樱花的秘密之一不就在于樱花的这种双重性吗?
・ひっかく(引っ掻く):(爪や先のとがった物で)強く掻く
・はげる(剥げる):①表面を覆っていた物がとれて離れる。はがれる。「メッキが剥げる」「漆がはげる」②色が薄くなる。あせる。「染めがはげる」
・移ろう:状態が(次第に)移っていく。「四季折々の移ろいゆく森の美しさ」
・はかない(儚い):もろくて長続きしないさま。束の間にきえていくさま。「はかない命」「一夜の夢のようにはかない人生」
・相:外面に現れた姿。顔つきやようす。「衰退の相」「相貌」「真相」
・しぶとい:逆境にありながらもへこたれず粘り続けるさま。粘り強い。
・予兆:何かが起こることを予感させる前触れ。きざし。前兆。「噴火の予兆がある」
後日、箱根へ行き、阿弥陀寺所蔵の……
後日、箱根へ行き、阿弥陀寺所蔵の「弾誓上人絵詞伝」を見せていただいた。確かに眼光鋭い上人が刻む桜の木からは赤い血が流れていた。
桜木の熱血伝説を信じた古人は、桜に霊性を見、その霊性の中にぶきみさと、あふれる生命力を見たに違いない、と私は勝手に解釈している。
(『世界花の旅Ⅰ』朝日新聞社より)
然后,我去了箱根,看了阿弥陀寺收藏的《弹誓上人绘词传》。确实,从眼光敏锐的上人所雕刻的樱花树上流淌着鲜红的血。令人毛骨悚然的一面和旺盛的生命力。我任性地这样解释道毫无疑问,相信樱花树热血传说的古人是从樱花里看到了灵性,从这种灵性中看到了令人毛骨悚然的一面和旺盛的生命力。我任性地这样解释道。
(摘自『世界花の旅1』朝日新闻社)
・後日:ある出来事が起こった日よりあとの日。「後日ご報告します」「事件の後日談」
以上です。
最初(Ⅰ)に戻る → こちら


コメント