「～は（を）そっちのけで」と「～を尻目に」の違い〔N1文法〕｜夢中で放置？見ながら無視？

「～は（を）そっちのけで」と「～を尻目に」

　「他のことを気にしない」という意味の「～は（を）そっちのけで」と「～を尻目に」の違いを比べてみましょう。

結論

「他人を意識する度合い」が違う

～は（を）そっちのけで ＝ 他人をほとんど意識せず、自分のことに夢中になる

～を尻目に ＝ 他人を意識した上で、それでも気にしない

・子どもたちは宿題はそっちのけでゲームをしている。

・家族の心配を尻目に、一人で海外へ旅立った。

文法	意味	他人への意識
～は（を）そっちのけで	他を放って夢中になる	ほとんど意識しない
～を尻目に	相手を見ながら気にしない	意識している

他人より、自分が今やりたいことを優先する

「そっちのけ」は、「放っておく」「後回しにする」という意味です。
つまり、本来やるべきことや気にするべきことを放置して、自分のしたいことに夢中になる様子を表します。

ここでは「宿題」「仕事」「食事」は放置されているだけで、それらを意識して反発しているわけではありません。

相手の様子を見ているが、それでも気にしない

「尻目」は、「横目でちらっと見る」という意味から来ています。

つまり、周囲の反応や他人の気持ちを認識しているにもかかわらず、それを気にせず行動することを表します。

ここでは周囲の存在は見えていることがポイントです。

「放置」か「無視」か

そっちのけで	尻目に
宿題はそっちのけでゲームをする。	親の反対を尻目にゲーム会社へ就職した。
宿題を放置している。	親の反対を知っているが気にしていない。