「しょせん」とは?「結局」「どうせ」との違いを例文で解説

「しょせん」期待と現実の違い

「しょせん(所詮)」

・しょせん人間には限界がある。
・しょせん素人の考えだ。など、「しょせん」は日常会話でも文章でも使われる副詞です。「結局」「どうせ」と似ていますが、まったく同じというわけでもはありません。「しょせん」は、期待や見かけにとらわれず、物事の本質や限界を認めるときに使う言葉です。「結局」は最終的な結果、「どうせ」は結果を初めから決めつける気持ちを表します。今回は、「紅山桜」(辰濃和男)から、桜を撮り続ける写真家の言葉を手がかりに、三つの違いを考えます。

『紅山桜』に登場する「しょせん」

『紅山桜』には、毎年桜前線を追いかけ、全国の桜を撮影している高波さんという写真家が登場します。高波さんは、一つの撮影場所を探すだけでも長い時間を費やし、桜を撮り続けます。そして、次のように語ります。

「桜のほうは、好きで咲いてるわけですし、しょせんは片思いなのでしょうが、早朝ひとりで山の中の桜と相対していると、ああ今おらはこの桜と二人きりで時間と空間を共にしているという思いがあって、そう思いながらも怖くなることがあるんです。…」

 ここでの「しょせんは片思い」とは、どういう意味でしょうか。高波さんは桜を愛し、桜と心を通わせているように感じています。しかし、桜は人間のために咲いているわけではありません。どれほど心を通わせたつもりでも、突き詰めて考えれば、それは人間から桜への一方的な思いにすぎません。

「しょせん」は、ここでは「いろいろな思いはあっても、結局のところ、その本質は」という意味を表しています。

①片思いカメラマンと桜の木

 ここで注目したいのは、高波さんが過度に自分を卑下しているわけでも、桜への愛情を失っているわけでもないことです。「片思いにすぎない」と認めながらも、それでも桜にひきこまれていることを言っているのです。つまり、「しょせん」は否定的な評価を伴いやすい言葉ですが、ここでは、必ずしも軽蔑や絶望を表すわけではありません。

「しょせん」の意味の核心

 「しょせん」は漢字で「所詮」と書きます。「詮」には、物事を突き詰めて明らかにするという意味があります。「所詮」はもともと、突き詰めたところ、結局のところ、という意味を持つ言葉です。
 現代の日本語では、単に結論を表すだけでなく、「期待しても、その程度にとどまる」「本質的な限界は変わらない」という評価を伴うことが多くなっています。

期待から現実へ「しょせん」の境界

例えば、次の三つです。
① どんなに練習しても、しょせん私は素人だ。
② いくら本物に似ていても、しょせんは偽物だ。
③ どれほど仲がよくても、しょせんは他人同士だ。
①は能力の限界、②は本物との本質的な違い、③は人間関係の限界を表しています。いずれも、「どんなに~ても」と組み合わせると、「しょせん」の意味がよくわかります。

「結局」「どうせ」「しょせん」の違い

 三つの副詞は、いずれも物事の結果や見通しに関係しています。しかし、話し手の注目する点が違います。

表現意味の中心話し手の意識
結局最終的な結果・結論最後はどうなったか
どうせ結果を初めから決めつける最初からそうなると思っている
しょせん本質や限界についての評価突き詰めれば何にすぎないか

① 結局:最後はどうなったか

・何度も話し合ったが、結局、意見はまとまらなかった。
・いろいろ迷ったが、結局、この大学に進学した。
・天気予報では雨だったが、結局、雨は降らなかった。
「結局」は、経過を踏まえた最終的な結果や結論を示します。結果そのものがよいか悪いかは関係ありません。

② どうせ:初めからそうなると思っている

・どうせ彼は来ないだろう。
・どうせ頑張っても、私には無理だ。
・どうせ誰も読まないと思っていた。
「どうせ」は、結果をあらかじめ予想・決めつけている気持ちを表します。諦めや投げやりな気持ちを伴うことが多い表現です。ただし、「どうせ」には次のような用法もあります。
・どうせ行くなら、ゆっくり観光しよう。
・どうせ買うなら、いいものを買いたい。
この場合は「いずれにしてもそうするのだから」という意味で、必ずしも否定的ではありません。

③ しょせん:突き詰めれば、その程度・その範囲

・しょせん私は素人だから、専門家にはかなわない。
・どんなに立派に見えても、しょせんは作り物だ。
・しょせん人間には、できることに限界がある。
「しょせん」は、物事を本質から評価し、その限界や価値の低さを示す場合に使います。

日本語表現を学ぶ三つの漫画パネル

類似の文で比較してみよう

① 結局、私は素人だった。
実際にやってみたり、経験したりした結果、自分が素人だと認識したという意味です。
② どうせ、私は素人だから。
「自分は素人だから、うまくできないだろう」と初めから諦めたり、決めつけたりしている感じです。
③ しょせん、私は素人だ。
いくら努力しても、あるいは多少知識があっても、自分は専門家ではないという限界を認めています。
このように、同じ「素人」について述べても、話し手の見方が違います。

置き換えられない例文

類義語の違いを理解するには、置き換えができない例文を見ることも重要です。

「結局」だけが自然な例

・昨日は雨の予報だったが、結局、晴れた。
これは実際の結果を述べる文です。「しょせん、晴れた」とは通常言いません。

「どうせ」だけが自然な例

・どうせ行くなら、早めに出発しよう。
これは「行くことが決まっているのだから」という意味です。「しょせん行くなら」とは言えません。

「しょせん」が特に自然な例

・どんなに人間に似ていても、しょせんは機械だ。
ここでは、外見や能力がどれほど人間に近づいても、機械であるという本質は変わらないと評価しています。
「結局は機械だ」とも言えますが、「しょせん」のほうが、その限界を低く評価する気持ちがはっきり表れます。

中国語ではどう表現するか

「しょせん」に対応する中国語には、次のようなものがあります。

日本語中国語の対応例特徴
しょせん说到底、终究、归根结底本質・限界に注目
結局最终、结果、到头来最終的な結果・結論
どうせ反正すでに決まっているという意識

例えば、次の文です。
・しょせん私は素人だ。
说到底,我也只是个外行。
・しょせんは片思いなのでしょうが。
说到底,也不过是单相思罢了。
・どうせ行くなら、楽しんでこよう。
反正要去,不如玩得开心一点。
なお、中国語の「反正」は日本語の「どうせ」と対応することが多いものの、「しょせん」に相当する文脈でも使われることがあります。一対一で機械的に対応させないことが大切です。

練習問題

( )に入れるのに、最も適切なものを選んでください。
1.何度も相談したが、( )旅行は中止になった。
① しょせん ② 結局 ③ どうせ
2.( )買うなら、長く使えるものを選びたい。
① しょせん ② 結局 ③ どうせ
3.どれほど本物に似せても、( )は模造品にすぎない。
① しょせん ② 結局 ③ どうせ
4.( )私なんかが応募しても、採用されるはずがない。
① しょせん ② 結局 ③ どうせ
5.桜と心を通わせているような気がする。しかし、桜は人間のために咲いているのではない。( )は片思いなのだろう。
① しょせん ② 結局 ③ どうせ

正解と解説

1:② 結局
何度も相談した末の最終結果を表しています。
2:③ どうせ
「買うことが前提なのだから」という意味です。
3:① しょせん
外見が本物に似ていても、その本質は模造品であるという評価です。
4:③ どうせ
応募する前から不採用を予想し、諦めています。
5:① しょせん
期待や思いを取り除いて考えると、結局は一方的な思いにすぎないという意味です。
※問題3・5は「結局」も文脈によって使用できますが、ここでは限界や本質を評価する気持ちを最も明確に表す「しょせん」を正解としています。

まとめ:「しょせん」「結局」「どうせ」

項目しょせん結局どうせ
中心本質・限界結果・結論決めつけ・前提
気持ち限定的・低評価比較的中立諦め・割り切り
例文しょせん私は素人だ。結局、彼は来なかった。どうせ彼は来ない。
中国語说到底最终反正

覚え方
・結局=最後はどうなった?
・どうせ=初めからどうなると思っている?
・しょせん=突き詰めれば何にすぎない?
「しょせん」は、結果を述べるだけの言葉ではありません。物事の本質や限界を見つめる、話し手の評価が込められています。
『紅山桜』の「しょせんは片思い」という言葉には、桜への愛情を抱きながらも、それが人間の一方的な思いであると認める、写真家の静かな自覚が表れています。

以上です。

コメント

タイトルとURLをコピーしました