日中対訳版3回目です。前回は → こちら
文法解説版は → こちら
２
正造が、国会で火のような弁舌をふるって忠告したにもかかわらず、明治政府は、「群馬・栃木の両県の田畑で作物が枯れたりしているのは事実だが、足尾銅山の鉱毒が原因かどうかは分からない。」と言って、問題を採り上げようとしなかった。
しかし正造は、確かな証拠を持っていたのである。というのは、すでに前の年、正造と農民たちは、農科大学（今の東京大学農学部）の古在由直助教授に頼んで、足尾銅山の鉱石の滓と被害地の土・水の調査をしてもらっていた。その結果が、正造たちの予期していたとおりだったのである。足尾銅山から流れ出る水は、銅・鉄分および硫酸をおびただしく含んでおり、動植物が死んだり枯れたりするのはそのせいであるというのだ。
そこで正造は、翌年五月に開かれた第三議会で再び演壇に立ち、動かぬ証拠を示して言葉鋭く政府に迫った。科学的な調査の結果を見せられては、政府も足尾銅山の鉱毒を認めないわけにはいかない。政府は、銅山を経営する会社に注意を促し、会社はようやく粉鉱採集器というものを備え付けて、鉱石の細かな滓が散らばらないよう処置したのである。
「もう大丈夫。これも、田中のとっさまのおかげです。」農民たちはそう言って喜び、稲も麦も豊かに実ってくれるものと期待したのであった。
だが、農民たちのその期待は失望に終わった。粉鉱採集器もさっぱり効き目がなく、二年たっても、三年たっても、渡良瀬川の魚の死ぬのはやまないし、作物もはかばかしくは実らない。いや、それどころか、鉱毒の害はますますひどくなっていくのだ。
火のような弁舌をふるって忠告したにもかかわらず
虽然正造在国会上唇枪舌剑，忠告政府，但是明治政府却说:“群马、枥木两县的农田里农作物枯萎的确是事实，但它是不是由足尾铜山的矿毒引起的尚不清楚。”所以未予受理。
・ふるう（振るう）：こぶしを振るう、腕をふるう、コロナが猛威を振るう、勇気を振るう
・とりあげる：①（取り上げる）手に持って持ち上げる、特にとり立てて問題にする「弱点を取り上げて非難する」、相手のものをむりに奪う「子どもからおもちゃを取り上げる」②（採り上げる）意見や申し出を受け入れる
但是，正造握有确凿的证据。在前一年，正造和农民们已经委托农科大学(现在的东京大学农学部)的古在由直副教授，请他调查足尾铜山的矿渣及受灾地区的水土情况。
・というのは：理由を説明する意を表す。
其结果正如正造他们预料的那样，报告称，“从足尾铜山流出来的水中含有大量铜、铁的成分以及硫酸。动物的死亡和植物的枯萎都是由此造成的。”
・おびただしい（夥しい）：数量が多い、程度がはなはだしい
「…ことおびただしい」の形では、多く好ましくないことにつかう「憎らしいこと（わかりづらいこと）おびただしい」
そこで正造は、翌年五月に開かれた第三議会で
于是，正造在第二年的五月召开的第三次议会上再次站到演讲台上，出示铁证，用犀利的语言谴责政府。
・迫る：①圧するように近くまで押し寄せる、②時間がなくなる。「試合が目前に迫った」
他出示了科学的调查结果，政府也不得不承认足尾铜山的矿毒。
「友だちの結婚式だから、忙しくても出席しないわけにはいかない」
政府警告了经营铜山的公司。公司终于配备了粉矿采集器，为防止矿石碎渣扩散而进行处置。
农民们高兴地说:“这下没事了，这也多亏了田中老爷。”并期待着水稻、小麦的丰收。
だが、農民たちのその期待は失望に終わった。
然而，农民们的期望还是以失望告终。粉矿采集器完全不起作用。两年过去了，三年过去了，渡良懒川的鱼还是不断地死去，农作物也不能如愿以偿地结出果实。
いや、それどころか、鉱毒の害はますますひどくなっていくのだ。
还不仅如此，矿毒的危害反而愈演愈烈。
コメント