日本語には、耳で音を感じるという意味で使う「きく」には三つの漢字が当てられます。
- 聞く
- 聴く
- 訊く
「訊く」については「尋問する」というニュアンスがあり、違いがイメージでつかみやすいのですが、日本語学習者が特によく迷うのが「聞く」と「聴く」です。共に英語では listen や hear と訳されることがあるのに対し、日本語では使い分け方が異なります。今回は「聞く」と「聴く」の違いを整理しながら、「聞こえる」との関係についても考えてみましょう。
「聞く」は耳に入ること全般
「聞く」は最も広く使われる表現です。
- 話を聞く
- 名前を聞く
- うわさを聞く
- 音が聞こえる
など、耳に関係することなら幅広く使えます。必ずしも集中している必要はありません。例えば、
という場合、積極的に耳を傾けたとは限りません。単に情報を得たという意味です。
「聴く」は意識して耳を傾ける
一方、「聴く」には注意深く耳を傾けるという意味があります。
- 音楽を聴く
- 講演を聴く
- 相手の悩みを聴く
などです。例えば、
という文では、音楽を意識的に楽しんでいる感じが出ます。そのため、
も間違いではありませんが、
のほうが丁寧で自然だと感じる人が多いのです。
「聞こえる」はあるのに「聴こえる」はない？
ここで疑問が出てきます。「聞く」と「聴く」があるなら、「聞こえる」「聴こえる」
の両方があってもよさそうです。しかし、一般的な日本語では「聞こえる」を使います。
- 鳥の声が聞こえる
- 隣の部屋の音が聞こえる
「聞こえる」は、自分の意思とは関係なく自然に耳に入ることを表します。つまり、「耳に入る」という意味です。一方、「聴く」は意識的な行為です。そのため、「意識的に耳に入る」というのは意味的に少し不自然です。
このため、「聴こえる」は一般的な語として定着しませんでした。
「見る」と「見える」を考えるとわかりやすい
これは「見る」と「見える」の関係に似ています。
- 富士山を見る
「見る」は意識的な行為です。一方、
の「見える」は自然に視界に入ることを表します。
耳の場合も同じです。以下のような対応となります。
- 音楽を聴く（意識的）
- 音楽が聞こえる（自然に耳に入る）
「聴こえる」が全く存在しないわけではない
実は文学作品や歌詞では、
のような表現が見られることがあります。これは辞書的な意味というより、「普通の音ではなく、心を向けて感じ取るもの」という特別なニュアンスを表したい場合です。
ただし、日本語教育や一般的な文章では「聞こえる」を使うのが基本です。
まとめ
- 「聞く」は耳に関する一般的な動詞
- 「聴く」は意識して耳を傾けること
- 「聞こえる」は自然に耳に入ること
- 「聴こえる」は一般的な表記ではない
- 「聴く：聞こえる」の関係は「見る：見える」の関係とよく似ている
日本語では、意識的な行為と自然に知覚することを区別する傾向があります。「聞く」「聴く」「聞こえる」の違いを理解すると、日本語の動詞の仕組みもより深く見えてくるでしょう。
以上です。
コメント