日本語教師のネタ帳

「しかし」と「しかしながら」、言葉の成り立ちから言うと「しかありながら」という言い方から「しかしながら」になり、後に「ながら」が省かれ「しかし」になったようです。おもしろいことに「この品物は高い。しかし物が悪い。」「この品物は高い。しかし物が良い。」の両方が成立するのです。

「東海の小島の磯の白砂にわれ泣きぬれて蟹とたはむる」（石川啄木）は中学生のころから大好きな短歌でした。〔現代語訳：東の海の中に小さな島がある。その島の磯の白い砂浜にたたずみ、私は泣きながら蟹とたわむれている〕日本語教師としてこの歌を鑑賞し直すとすると、新たな魅力が発見できます。

日本刀に由来する言葉を集めました。「太刀打ちできない」「抜き差しならない」「反りが合わない」「元の鞘（さや）に収まる」「切羽（せっぱ）詰まる」「鍔（つば）迫り合い」「鎬（しのぎ）を削る」「目抜き通り」「付け焼刃」などけっこう多いですね。

"pink"のように子音で終わる言葉は、日本人にとっては発音しにくく、ついつい”pinku”のように母音を補ってしまうのです。では、どうして”pinku（ピンク）”であって”pinko”（ピンコ）や”pinki”（ピンキ）ではないのでしょうか？

「浮かぶ」「浮く」「浮かせる」「浮かす」「浮かべる」の違いについて。「浮かぶ」「浮く」が自動詞、「浮く」が「比重差で上昇する」で「沈む」と対をなしています。これに対し「浮かぶ」は同じ現象を「そのものが（上昇して）目立つこと」に力点が移ります。

「今」の指す時間について考えましょう。「今では中国の主要都市には地下鉄が走っている」の「今」は十年～二十年ぐらいを指す。またある程度の時間の長さの中で「今帰りました」の「今」は「少し過去」、「今から行きます」の「今」は「近未来」を指しますね。

うれしい手紙：合格通知など一瞬の喜びを読者に与える内容の手紙。楽しい手紙：読む人の気分が晴れやかになる内容の手紙。おもしろい手紙：興味ある内容で、読者を飽きさせない内容の手紙。ゆかいな手紙：中身が普通とは違っていて笑ってしまうような内容の手紙。

　日本語には「私はあなたが好き」「象は鼻が長い」など、「…は…が～」の構造を持つ文型が多くあります。見かけは同じでも構造的に大きく3つに分類できます。以下3つの違いがわかりますか。「私はたこ焼きが好きです」「大阪はたこ焼きがおいしいです」「たこ焼きは私が作ります」

1894年日本と中国との間に日清戦争が起き、正岡子規は従軍記者として中国に渡ります。95年5月帰国の際の船の中で喀血し重体となり神戸の病院に入院。生死の境をさまよったあげく何とか持ち直します。そして神戸の病院から須磨の療養所に移り静養していた同年7月に作った句が表題の句。