『紅山桜』の一節から
雪はみぞれになり、みぞれがまた雪になった。雪に打たれながらも、花はほとんど散らない。これしきのことで、散ってたまるかという調子でしがみついている。 『紅山桜』辰濃和男(日語総合教程第5冊から)
ここで「散ってたまるか」という表現が出てきました。「これくらいのことで、絶対に散るものか!」という意味です。桜の花を人間に見立て、その強い意志を表現しています。

「~てたまるか」と「~てたまらない」
学習者の皆さんは、すでに次のような表現を勉強していると思います。
- 悲しくてたまらない。
- 面白くてたまらない。
- 眠くてたまらない。
「~てたまらない」は、「非常に~だ」「~て仕方がない」という意味を表す文法です。一方、今回出てきた「散ってたまるか」は、「絶対に散らないぞ」という意味です。ずいぶん違った意味ですね。しかし、一度これらを漢字で書いてみると、
悲しくて堪らない
散って堪るか
どちらも同じ動詞を使っています。
堪る(たまる)
= 我慢する・耐える
「堪る」という動詞は、我慢する、耐えるという意味です。現代日本語では主に否定や反語の形で使われます。では、なぜ二つの表現は異なる意味になるのでしょうか。
否定と反語の違い

「~て堪らない」―直接的な否定
↓
悲しくて我慢できない
↓
非常に悲しい
「堪る」に否定の「ない」がついています。悲しみが我慢できないほど強いということから、感情の程度の大きさを表します。
「~て堪るか」―反語による否定
↓
散ることに耐えられるだろうか?
↓
いいえ、耐えられない!
↓
絶対に散るものか!
こちらには否定の「ない」がありません。その代わりに「か」を使った反語表現になっています。
反語とは、疑問の形を使って、実際にはその反対の意味を強く表す表現です。
「我慢できるだろうか? いや、我慢できない!」という意味が、「堪るか」という短い表現に込められているのです。「散ってたまるか」は、散ってしまうという事態を受け入れまいとする強い意志を表しています。
「~てたまるか」の例文
| 例文 | 意味 |
|---|---|
| あいつに負けてたまるか! | 絶対にあいつには負けないぞ。 |
| 人前で泣いてたまるか! | 絶対に人前では泣くものか。 |
| これくらいのことでへこたれてたまるか! | こんなことでくじけないぞ。 |
| いつまでもばかにされてたまるか! | ばかにされることなど許せない。 |
| こんなところで諦めてたまるか! | 絶対に諦めるものか。 |
「~てたまるか」は単なる否定ではありません。ある事態を絶対に受け入れたくないという、強い拒絶の気持ちが込められています。
まとめ
| 比較項目 | ~てたまらない | ~てたまるか |
|---|---|---|
| 漢字表記 | ~て堪らない | ~て堪るか |
| 文法形式 | 否定 | 反語 |
| 基本的な意味 | 我慢できない | 我慢できるか? いや、できない! |
| 表すもの | 感情・感覚などの強さ | 事態を拒む強い気持ち |
| 例文 | 悲しくてたまらない。 | 負けてたまるか! |
一見、全く違う意味を持つ二つの文法ですが、もとになっているのは、どちらも「堪る」という動詞です。一方は「ない」によって直接否定し、もう一方は「か」を使った反語によって強く否定しているのです。日本語の文法を一つ一つ独立したものとして暗記するのではなく、漢字やもとの動詞の意味に戻って考えてみると、意外なつながりが見えてきます。
以上です。




コメント