漢字の音読み「呉音・漢音・唐音」―なぜ一つの漢字にいくつもの読み方があるの?

漢字の音読みと三つの読み方

「音読み・訓読み」と「呉音・漢音・唐音」

日本語の漢字には「音読み」と「訓読み」があります。ところが、音読みそのものにも、いくつもの種類があることをご存じでしょうか。

例えば「行」という漢字。

  • 行政(ぎょうせい)→ ギョウ
  • 銀行(ぎんこう)→ コウ
  • 行脚(あんぎゃ)→ アン

どれも音読みなのに、読み方がまったく違います。実はこれ、日本に漢字が伝わってきた時代と中国の地域が違うためなのです。

1.中国から伝わった三つの音読み

呉音、漢音、唐音の導入

呉音、漢音、唐音の導入


日本の漢字の音読みは、大きく「呉音」「漢音」「唐音」に分けられます。

① 呉音(ごおん)― 最も古い音読み

 5~6世紀ごろを中心に、中国南部の江南地方に由来する音が、朝鮮半島などを経由して日本に伝わりました。仏教とともに広まり、現在も「修行(しゅぎょう)」「光明(こうみょう)」など、仏教関係の言葉に多く残っています。

② 漢音(かんおん)― 遣唐使が伝えた音読み

 7~9世紀ごろ、遣唐使や留学僧たちが、中国の長安(現在の西安)や洛陽などで学んだ発音を日本に持ち帰りました。当時の中国で標準的とされた発音に基づいており、「銀行(ぎんこう)」「明解(めいかい)」など、現在の日本語でも広く使われています。

③ 唐音(とうおん)― さらに後から伝わった音読み

 平安時代中期以降、特に鎌倉時代から江戸時代にかけて、禅僧や商人たちによって中国の新しい発音が伝わりました。浙江・南京など中国南部に由来するものを中心に、時代によってさまざまな地域の音が含まれます。「行脚(あんぎゃ)」「明朝(みんちょう)」「行灯(あんどん)」などに残っています。なお、「唐音」という名前ですが、唐の時代の音という意味ではありません。むしろ宋・元・明・清の時代に伝わったものが中心です。「唐宋音」とも呼ばれます。

2.同じ漢字なのに、こんなに違う!

「呉音」「漢音」「唐音」の例

「呉音」「漢音」「唐音」の例


 表を見ると、「明」は「ミョウ・メイ・ミン」、「京」は「キョウ・ケイ・キン」と、同じ漢字がずいぶん違った読み方になっています。新しい音読みが伝わっても、それまでの古い読み方が消えてしまったわけではありません。それぞれが異なる言葉の中に定着し、現在まで使われ続けてきたのです。

3.まとめ ― 音読みは中国語の歴史を映している

 日本の漢字の音読みには、古い中国語の発音が何層にも重なって残されています。しかも、中国語そのものも長い年月の間に発音が変化してきました。そのため、現在の中国語の発音と日本語の音読みは大きく異なっています。

日本語の音読みが複雑なのは、日本が長い歴史の中で、異なる時代・異なる地域の中国語を取り入れてきた結果なのです。 
 一つの漢字にいくつもの音読みがあることには、日本と中国の長い交流の歴史が刻まれているのです。

以上です。

コメント

タイトルとURLをコピーしました