読解「木の葉の魚」《日中対訳版》安房直子Ⅳ

　雑木林の向こうに住んでいる隣の家の人々がやって来たのは、それからしばらくあとのことでした。
　今ごろ、魚の焼ける匂いがするので、ちょっと寄ってみました。この飢饉に一体どこで魚を手に入れたのが、それを聞こうと思って―　おどおどとへつらうように隣の人は言いました。
　不久，住在灌木丛对面的邻居们纷纷过来拜访。因为这时候闻到烤鱼的味道，就过来看一下，想问一问在这饥荒的时候鱼到底是从哪里弄到的。邻居们战战兢兢地献殷勤说。

　これを聞いてお姑さんは、アイに魚を焼くように言いました。そこでアイは、又木の葉をお客の数だけ鍋に入れました。
「さあさあ、遠慮なく食べて行ってください」とお姑さんは言いました。お客は大喜びで魚を食べて帰ったのです。ところが、困ったことになりました。
　婆婆听了之后叫阿一烧鱼。于是阿一又把与客人同等数量的树叶放进锅里。“请请，不用客气，吃完了走吧。”婆婆说了。客人们开开心心地吃完鱼后回去了。但是，事情变得麻烦了。

　あの家に行けば、魚がただで食べられるという噂が、村から村へと広まり、遠い道を歩いて飢えた人達が、アイの家をたずねてくるようになったのです。アイは、朝から晩まで台所に閉じこもって、木の葉を鍋に入れては魚の料理を拵えました。　
　如果去那家的话就能免费吃到鱼的消息一个村子一个村子地传开了，饥饿的人们走很远的路来到阿一家。阿一从早到晚把自己关在厨房里，整天把树叶放进锅里做烤鱼料理。

ああ、これで何十匹、海の魚が死んだろうか……そんなふうに思いながら、それでもアイは手を休めることができませんでした。魚を食べたい人達は、あとからあとからやって来ましたから。
啊，这么一来，海里的鱼会死掉好几十条的吧。……虽然这样想着，阿一却停不下来，因为想吃鱼的人络绎不绝。

　ある日、とうとうお姑さんが言いました。「こんな時にただで魚を振舞うこともあるまい。うちも貧乏なんだから、魚一匹につき、米一合でも、大根一本でも、いくらかの金でも、もらったらいいと思うが……」
有一天，婆婆终于说：“这个时候不应该免费请人吃鱼。我们也很穷，我想每条鱼能换成一合米、一根萝卜、些钱就好了……”

これを聞いてアイはすぐこう答えました。
「あの鍋はやたらに使ってはいけないと、里の母さんに言われました。ただで魚を上げるのならまだしも、お金や物と交換するのでは、海の神様にすみません。鍋に入れた木の葉の数だけ海では魚が死ぬのだと聞いています」
听到婆婆的话，阿一马上这样回答说:“我妈说过，那个锅是不能随便用的。鱼免费送也就算了，如果交换金钱或物品的话，就对不起海神了。据说放进锅里多少树叶，海里就会死掉同等数量的鱼的。

　すると、お姑さんは笑いました。「山の木の葉と海の魚はおんなじことさ。山の木の葉が取っても取ってもなくならないように、海の魚だって、なくなりゃしない」横からアイの夫も口を合わせました。「そうとも。海の魚は山の木の葉とおんなじだ」　仕方なく、アイは又台所に入って行って、魚の料理を拵え続けたのです。ああ、せつないせつないと思いながら、何百枚何千枚の木の葉を鍋に入れ続けたのです。
　”听到这话，婆婆笑了。“山上的树叶和海里的鱼是一样的。就像山上的树叶取之不尽，海里的鱼也不会没有的。从旁边，阿一的丈夫也说了同样的话。“当然是这样啊。海里的鱼和山上的树叶是一样的。”没办法，阿一又进了厨房，继续做烤鱼料理。唉，阿一一边感到难受，难受，一边继续往锅里放进成百上千的树叶。