「べき」と「なければならない」
「べき」と「なければならない」は、どちらも「そうする必要がある」という意味で使われることがあり、学習者が混同しやすい表現です。たとえば、
・学生はもっと本を読むべきだ。
・学生はこの本を読まなければならない。
どちらも「読む」ことを求めています。しかし、二つには少し違いがあります。
「べき」＝話し手が「そうするのが正しい・望ましい」と判断する
「なければならない」＝規則・条件・状況などから「そうする必要がある」
簡単に言えば、
べき → 判断・評価
なければならない → 必要・義務 という違いです。
「べき」の意味
「べき」は、話し手が「それが正しい」「そうするのが望ましい」と判断するときに使います。
・若いうちは、いろいろなことに挑戦するべきだ。
・人の悪口を言うべきではない。
・困っている人がいたら、助けるべきだ。
これらは法律や規則で決まっているわけではありません。
話し手が、
「そのほうがよい」
「それが正しい」 と考えているのです。
つまり、「べき」には話し手の価値判断が入りやすいと言えます。
「なければならない」の意味
「なければならない」は、規則・条件・状況などによって、ある行動が必要であることを表します。
・外国へ行くには、パスポートを持って行かなければならない。
・この書類は明日までに提出しなければならない。
・試験を受ける人は、学生証を見せなければならない。
ここでは、話し手が「そのほうがよい」と考えているというより、
そうしないと目的を達成できない
そうすることが規則として求められている という必要性があります。つまり、「なければならない」は客観的な必要・義務を表しやすい表現です。
同じ場面で比べると違いがわかる
次の二つを比べてみましょう。
・健康のために、毎日30分ぐらい歩くべきだ。
・健康のために、毎日30分ぐらい歩かなければならない。
「歩くべきだ」は、「歩くことが健康のために望ましい」という話し手の判断です。
一方、「歩かなければならない」は、「歩く必要がある」という強い必要性を感じさせます。医者から運動を指示されているなど、何か特別な事情があるようにも聞こえます。
「パスポート」で比べてみる
違いがもっとはっきりする例を見てみましょう。
・海外旅行にはパスポートを持って行くべきだ。
・海外旅行にはパスポートを持って行かなければならない。
後の文のほうが自然ですね。パスポートを持つことは、単に「持ったほうが望ましい」という話ではありません。海外へ行くために必要だからです。このような場合には、「べき」より「なければならない」が適しています。
反対に「べき」が自然な場合
次の例ではどうでしょう。
・人は約束を守るべきだ。
・人は約束を守らなければならない。どちらも文法的には使えます。しかし、ニュアンスが違います。
「約束を守るべきだ」は、約束を守ることは人として正しいという判断を表します。
一方、「約束を守らなければならない」は、約束を守ることを強く義務づける感じになります。
日常的な道徳や考え方を述べるなら、「べき」のほうが自然なことが多いでしょう。
主観と客観の違い
二つの違いは、「主観」と「客観」という観点から考えるとわかりやすくなります。
| 表現 | 中心となる意味 | 特徴 | 例 |
|---|---|---|---|
| ～べきだ | 判断・評価 | 話し手の考えが入りやすい | 若いうちは本を読むべきだ |
| ～なければならない | 必要・義務 | 規則・条件・状況による必要性を表しやすい | 明日までに提出しなければならない |
ただし、「べき＝主観」「なければならない＝客観」と完全に分けられるわけではありません。「なければならない」にも話し手自身の判断が入ることがあります。
大切なのは、
「べき」は正しさ・望ましさを判断する表現
「なければならない」は必要性・義務を示す表現
という基本的な違いです。
「べきではない」にも注意
否定になると、違いがさらにわかりやすくなります。
・そんなことを言うべきではない。
これは、
「そんなことを言うのはよくない」という意味です。
一方、
・そんなことを言わなくてもよい。なら、
「言う必要はない」という意味になります。
「べきではない」は「しないほうがよい・してはいけない」という評価ですが、
「なくてもよい」は「する必要がない」という必要性の否定です。
ここを混同しないようにしましょう。
「べき」は他人に使うと強く聞こえることも
「べき」は話し手の判断を表すため、他人の行動について使うと、
「あなたはこうするのが正しい」
と相手を評価しているように聞こえることがあります。
たとえば、
・あなたはもっと勉強するべきです。は、かなり強い言い方です。
日常会話では、
・もう少し勉強したほうがいいですよ。
などのほうが柔らかく聞こえることがあります。「べき」は単なる義務の表現ではなく、正しいか・望ましいかという判断を含むことが、この点からもわかります。
まとめ
「べき」と「なければならない」は、どちらも「する必要がある」ように見えますが、視点が違います。
～べきだ
＝「そうするのが正しい・望ましい」
＝話し手の判断・評価が入りやすい
～なければならない
＝「そうする必要がある」
＝規則・条件・状況などによる必要・義務を表しやすい
たとえば、
・人は約束を守るべきだ。
→ 約束を守ることが正しい。
・この書類は明日までに提出しなければならない。
→ 明日までに提出する必要がある。
「べき＝判断・評価」
「なければならない＝必要・義務」
と考えると、二つの違いがぐっとわかりやすくなります。
以上です。
コメント