「結ぶ」「つなぐ」「くくる」の違いについて考えましょう。
「未来いそっぷ」星新一 から
上級日本語テキスト「日語総合教程第六冊、第6課」からの引用です。
・首にしたりしたら、彼は失意と絶望のあげく、本当に首をくくりかねない。彼の日常の愛社ぶりから、そんなふうにも思えるのだ。
P220第8課「未来いそっぷ」星新一
首をくくる：ひもや縄を首に巻いて締める。首をつる。
違いを一言で表すと
一言で言うと、「結ぶ」は、離れないように固定する。「つなぐ」は、離れないようにして関係を作る。「くくる」は、モノのまわりに巻いて締め、まとめる。です。
結ぶ
結ぶ：二つのものをしっかり固定して離れない状態にする
- 日本のひもを結ぶ。
- 条約を結ぶ。（締結する）
- 髪をリボンで結ぶ。
- 口を固く結ぶ。結ぶ：固く閉じる
つなぐ（繋ぐ）
つなぐ：二つのものを関係づけて連続性を作る
- 綱で馬を柵につなぐ。
- 瀬戸大橋は本州と四国をつなぐ。
- 関係をつなぐ、関心をつなぐ、…
くくる（括る）
くくる：複数のものをひとまとめにして縛る
- 雑誌をくくってゴミ置き場に持っていく。
- かっこでくくって一つにまとめる。
- 腹をくくって審判を待つ。「腹をくくる」：覚悟を決める
- 簡単に済むだろうと高をくくっていた。「高をくくる」：低評価したいしたことないとみくびる
まとめ
以上まとめます。
| 語彙 | ひとことで | 意味 | よく使う例 |
| 結ぶ | 固定する | 二つをしっかり固定して、離れない状態にする | 靴ひもを結ぶ 契約を結ぶ （頭の後ろで）鉢巻きを結ぶ |
| つなぐ | 関係づける | 二つを接続して流れ・関係を作る | 手をつなぐ 道をつなぐ（つなげる） ネットワークにつなぐ（つなげる） |
| くくる | まとめて縛る | 複数をひとまとめにして縛る | 新聞をくくる 首をくくる 髪をくくる |
AI作図によるまとめ
以上です。
コメント