読解「企業内の聖人」星新一Ⅱ

企業内の聖人Ⅱ

「日語総合教程」第六冊 第8課「企業内の聖人」星新一 を読みます。
前回(こちら)の続きです。

 「これはすごい。前例のない手腕の主だな。よくやった。で、ほかの店は……」
 「いえ、今回はこれだけです。あとはつぎの出張のときに……」
 その返事の言葉に上役はとまどい、何回も聞きなおし、やっと事態を知り、肝をつぶした。この男、一軒の集金に一週間を費やしたのだ。なんということだ。
 「信じられん……」

 上役は怒るのも忘れた。そんなことをされては、収支がつぐなわなくなる。上役はひとりになってから、もしかしたらこいつ、寄り道をして遊んでたのじゃないかと疑った。そこで、確かめるべく、その取引先に電話を入れてみた。
 「先日、うちの社員がうかがって……」
 すると、相手の返事。

 「いやあ、こんどの社員のかたは、実に立派ですな。あんなまじめなかたは、はじめてです。負けました。酒席への招待のたぐいは一切受け付けず、こっちの煙に巻こうとする作戦にもごまかされず、ひたすら誠心誠意、店に日参なさいました。こっちとしては、全額を払わずにいられなくなりました。あんな熱意のかたまりのような人はいない。いい社員ですな……」

 遊んでいたのでなく、その店に通いつめていたことが判明した。社員をほめられたのにもかかわらず、上役は複雑な心境だった。非能率きわまることではないか。ふと、いやな予感をおぼえた。

これはすごい。前例のない手腕の主だな。

「これはすごい。前例のない手腕の主だな。よくやった。で、ほかの店は……」
“这太棒了。是迄今为止最有本事的人。干得很好。那么其他的店呢?
・手腕(しゅわん):物事をたくみに処理していく能力。すぐれた腕前。「改革に手腕を振るう」
「いえ、今回はこれだけです。あとはつぎの出張のときに……」
“这次只有这家,剩下的下次出差时再……”
その返事の言葉に上役はとまどい、何回も聞きなおし、やっと事態を知り、肝をつぶした
听到这个回答上司一头雾水,几经询问才搞清楚原委,吃惊不已。
・とまどう(戸惑う):どう対処してよいかわからなくて迷う。まごつく。「突然指名されて戸惑う」「慣れない仕事に戸惑う」
・事態:物事のようすや成り行き。「不測の事態」「非常事態」
・肝をつぶす(潰す):突然の出来事や予想外の結果などに非常に驚く。
・→肝を冷やす、肝をつぶす、肝を嘗める(臥薪嘗胆)

この男、一軒の集金に一週間を費やしたのだ。なんということだ。「信じられん……」
这个男子一家收款用了一周的时间,这是什么事啊!“简直不可相信。

・なんという:①特にとりたてて問題にすべき点がない。どうこういう。「何ということもなく検査は終了した」、②強い驚きや感動の気持ちを表す。「何といううまさだ」

上役は怒るのも忘れた。

上役は怒るのも忘れた。
上司连生气都忘了,
そんなことをされては、収支がつぐなわなくなる。
如果这样的话,就会收不抵支的。
・収支がつぐなう:償う=利益が損失を補って負債がなくなる。「売り上げ増も損失を償うにいたらなかった」。一般的には「収支が合う」と言います。
遊ぶ男上役はひとりになってから、もしかしたらこいつ、寄り道をして遊んでたのじゃないかと疑った。
男子走后上司疑惑地想到,也许这家伙绕道去玩了吧?
・寄り道:目的地へ行く途中、ついでに立ち寄ること。「寄り道して遅く帰る」(比較)道草(みちくさ)
そこで、確かめるべく、その取引先に電話を入れてみた。
于是为了搞清楚事实,给那个客户打了个电话。
「先日、うちの社員がうかがって……」すると、相手の返事。
“前两天,我们公司的人前去打扰……” 对方马上答道:

いやあ、こんどの社員のかたは、……

「いやあ、こんどの社員のかたは、実に立派ですな。煙に巻こうとする忍者
“啊,这次来的职员,实在是优秀啊。
あんなまじめなかたは、はじめてです。負けました。
那么认真的人这是第一次见到。服了。
酒席への招待のたぐいは一切受け付けず、こっちの煙に巻こうとする作戦にもごまかされず、ひたすら誠心誠意、店に日参なさいました。
酒宴招待概不接受,我们的哄骗的手法也没效果,就是专心一意地每天来店里,
・煙に巻く(けむにまく):大げさなことやわけのわからないことをまくしたてて、相手を戸惑わせる。
・日参:ある目的のために毎日同じ場所を訪れること。
・(例)陳情のために役所に日参する。
こっちとしては、全額を払わずにいられなくなりました。
作为我们不全部付清欠款也不行了。
・~にいられない(=~にはいられない):自然にそうしてしまう。我慢できずにそうする、という気持ちを表します。「好きにならずにいられない」
あんな熱意のかたまりのような人はいない。いい社員ですな……」
没有如此对工作执著的人。真是个好职员啊……”
・「…のかたまり(塊)」の形で:ある性質・傾向などが極端であるもの。「欲の塊」「好奇心の塊のような人」

遊んでいたのでなく、その店に……

遊んでいたのでなく、その店に通いつめていたことが判明した。
并没有去玩,而且每天都在去那个店的事搞清楚了。
・かよいつめる(通い詰める):同じところに何度も通う。しょっちゅう通う。
・(例)融資を求めて銀行に通い詰める。複雑な心境の上司
社員をほめられたのにもかかわらず、上役は複雑な心境だった。
尽管职员被夸奖了,但上司陷人了复杂的心情,
非能率きわまることではないか。
这不是极无效率的事吗?

~きわまる(極まる)

ふと、いやな予感をおぼえた。
上司忽然产生出不祥的预感。
つづきます。→ こちら

コメント

タイトルとURLをコピーしました