〔読解〕「木の葉の魚」安房直子《日中対訳版》Ⅲ

日中対訳版3回目です。前回は　→ こちら
文法解説版は　→ こちら

　その夜、アイは母親からもらった鍋を使って、とびきりおいしい魚の料理を拵えました。鍋の中に、朴の葉を三枚並べて蓋をしてちょっと揺すって、又蓋を開けると―どうでしょう。鍋の中にはカレイが三匹、ちょうどいい具合にこんがりと焼けていたのです。

　ところが、その年の夏は雨が多く肌寒く、めったに晴れる日はありませんでした。そのために秋になっても山の木の実は実らず、丹精した畑の作物も腐ってゆきました。おそろしい飢饉がやって来たのです。

　長いあいだアイの一家は、乏しい食べ物で食いつないできましたが、とうとう細い薩摩芋が一本しか残らなくなった時に、お姑さんは青い顔をしてアイに言いました。「いつかの魚の料理を作ってもらえないかねえ。もう食べ物はなんにもなくなってしまった」その目は、あの鍋の秘密をちゃんと見抜いているように思われました。アイは頷きました。こんな時には海の神様も許してくれると思ったのです。アイは家の外へ出て行くと、木の葉を三枚とって来て鍋に並べました。それから蓋をしてちょっと揺すって、また蓋を開けると鍋の中には、すずきが三匹じゅうじゅうと焼けていました。それを三枚のお皿に取り分けながら、アイは真っ青な秋の海を思い浮かべました。アイは自分達のために命を捨ててくれた三匹の魚にそっと手を合わせました。

その夜、アイは母親からもらった鍋を使って、
けれども、お嫁さんはそれっきり、鍋を高い戸棚にしまいこんで
長いあいだアイの一家は、乏しい食べ物で食いつないで

その夜、アイは母親からもらった鍋を使って、

その夜、アイは母親からもらった鍋を使って、とびきりおいしい魚の料理を拵えました。鍋の中に、朴の葉を三枚並べて蓋をしてちょっと揺すって、又蓋を開けると―どうでしょう。鍋の中にはカレイが三匹、ちょうどいい具合にこんがりと焼けていたのです。
那天晚上阿一使用母亲给的锅做了特好的烤鱼料理。阿一将三片朴树的叶子放进锅里，盖上锅盖，轻轻摇晃，然后打开锅盖。怎么样呢?锅里面三条鲽鱼烧得恰到好处。

・拵える（こしらえる）：いろいろ手を加えてモノを作ること。
・カレイ：カレイ科海魚の総称。ヒラメに似るが両眼が体の右側にある。（ヒラメは左側）
・こんがり：食べ物などが、ほどよい色に焼けるさま。

　アイは、焼きたての魚に塩を振り掛けてお皿に乗せて食卓に運びました。料理の上手なお嫁さんが来たことを、アイの夫はただもう喜びました。けれども、お姑さんは箸を動かしながら首を傾げました。（はて、これはどうしたわけだろう。魚はどこで手に入れたんだろう。たしかに、この娘は鍋一つしか持ってこなかったのに……）
阿一在刚烧好的鱼上面洒上盐之后放进盘子里，摆到桌子上。来了这么擅长做菜的新娘，阿一的丈夫开心坏了。但是，婆婆边动着筷子边疑惑:(哎，这到底是怎么回事?鱼是从哪里弄到的呢?这孩子明明是只带了一只锅过来的……)

・ふりかける（振り掛ける）：粉末状・液状のものを上から少しずつ散らすようにしてかける。
・傾げる（かしげる）：斜めにする、傾ける。「首をかしげる」＝不審に思う
・はて：怪しんだり、迷って考えこんだりするときに発する言葉。「はて、あれはなんだろう？」「はて、どうしたものか」

けれども、お嫁さんはそれっきり、鍋を高い戸棚にしまいこんで

　けれども、お嫁さんはそれっきり、鍋を高い戸棚にしまいこんで使おうとしませんでした。
　静かで平和な日々が過ぎて行きました。山ではふくろうが鳴き、鳩が鳴き、きつねが鳴きました。そんな動物たちの声をアイは聞き分けることができるようになりました。朝は早く起きて水を汲み、昼は畑を耕し、夜は機織をして、毎日せっせと働いて、春が過ぎて行きました。
但是，新娘自那以后，把锅收藏在高高的柜子上，不打算再使用。
　平静祥和的日子一天天过去了。山上猫头鹰叫着、鸽子叫着、狐狸叫着。阿一已经能分辨那些动物的叫声了。阿一早上很早起来打水，白天耕田，晚上织布，每天拼命地干活。春天过去了。

・「～きり」：それだけに限る「二人きりで話そう」、それを最後にする「彼とはそれっきり会っていない」
・聞き分ける：音や声を聞いて違いを区別する
・せっせと：たゆまず熱心に物事をするさま。「せっせと働く」

　ところが、その年の夏は雨が多く肌寒く、めったに晴れる日はありませんでした。そのために秋になっても山の木の実は実らず、丹精した畑の作物も腐ってゆきました。おそろしい飢饉がやって来たのです。
　可是，那年的夏天多雨，有点凉意，很少有放晴的日子。因此，即使到了秋天，山上的树没有结果，精心耕种的田地里的农作物也腐烂了。
可怕的饥荒来了。

・肌寒い：肌に冷たさを感じる。はだざむい。「朝夕は肌寒い」
・丹精：心をこめて物事をすること。「丹精して苗を育てる」「丹精に描かれた肖像画」（≒丹誠、丹誠は誠実な心、に重きをおく傾向）
・飢饉（ききん）：農作物が不作で、食料が欠乏すること。

長いあいだアイの一家は、乏しい食べ物で食いつないで

　長いあいだアイの一家は、乏しい食べ物で食いつないできましたが、とうとう細い薩摩芋が一本しか残らなくなった時に、お姑さんは青い顔をしてアイに言いました。「いつかの魚の料理を作ってもらえないかねえ。もう食べ物はなんにもなくなってしまった」その目は、あの鍋の秘密をちゃんと見抜いているように思われました。
　好长一段时间，阿一的一家因食物短缺勉强糊口，但是终于到了只剩下细小的一条甘薯的时候，婆婆脸色苍白地对阿一说:“能不能给我们做以前的烤鱼料理，吃的东西什么都没有了。
那个眼神好像早就看穿了那只锅的秘密。

・乏しい：不足している、十分でない。
・食いつなぐ（食い繋ぐ）：乏しい食べ物を少しずつ食べて生き延びる。
・見抜く：隠されている本質・真相などを直感的に知る。見とおす。

　アイは頷きました。こんな時には海の神様も許してくれると思ったのです。アイは家の外へ出て行くと、木の葉を三枚とって来て鍋に並べました。それから蓋をしてちょっと揺すって、また蓋を開けると鍋の中には、すずきが三匹じゅうじゅうと焼けていました。それを三枚のお皿に取り分けながら、アイは真っ青な秋の海を思い浮かべました。アイは自分達のために命を捨ててくれた三匹の魚にそっと手を合わせました。
　阿一点点头，心想这个时候海神也会原谅我的。阿一走出家门，取来三片树叶，摆放在锅里。然后盖上盖子，轻轻地摇晃，再打开盖子一看，锅里烤着三条鲈鱼，发出吱吱的声音。把它们取出来分别放在三个盘子里的时候，阿一想起了秋天蔚蓝的大海。阿一悄悄地合上手给为了他们献出生命的三条鱼祈祷。

・すずき（鱸）
・取り分ける：食べ物などをめいめいに分けてとる。
・手を合わせる：手のひらを合わせて、神仏などを拝む。合掌する。