「～がたい」と「～にくい」の違い｜心情的にできない？実際にするのが難しい？〔N2・N3文法〕

「～がたい」と「～にくい」

　「～がたい」と「～にくい」は、どちらも「することが難しい」という意味を表します。しかし、難しいと感じる理由が違います。

「～にくい」は実際の動作が難しいこと、「～がたい」は気持ちや常識のうえで受け入れられないことを表します。

・授業が難しくて、理解しにくい。
・彼の行動は、理解しがたい。

表現	中心的な意味	難しさの原因
～にくい	実際にするのが難しい	物の性質、状況、能力、心理的な抵抗
～がたい	気持ちのうえで、どうしてもできない	感情、常識、道徳、判断

「～にくい」は、物の性質や周囲の状況などが原因で、ある動作をするのが難しいことを表します。

・このペンは細すぎて、字が書きにくい。

・この肉は硬くて、少し食べにくい。

・本人の前では、その話は言いにくい。

「～にくい」は、難しいけれど、工夫や努力によってできる可能性があります。

「～がたい」は、単に動作が難しいのではありません。話し手が「受け入れられない」「どうしてもできない」と強く感じていることを表します。

・彼がそんなことをしたとは、信じがたい。

・弱い者をだます行為は、許しがたい。

・初めて日本を訪れた日の感動は、忘れがたい。

「信じる・理解する・許す・想像する・忘れる」など、心や判断に関係する動詞とよく使われます。また、「～がたい」は「～にくい」より硬い表現です。

・この説明は専門用語が多く、理解しにくい。

→ 説明が難しいため、内容を理解するのが難しい。

・彼がなぜ友人を裏切ったのか、理解しがたい。

→ 彼の行動が常識的に受け入れられない。

説明が複雑だから「理解しにくい」。行動が非常識だから「理解しがたい」。

・この歌はリズムが単純で、忘れにくい。

→ 記憶から消えにくい。

・学生たちと過ごした日々は、忘れがたい。

→ 大切な思い出なので、どうしても忘れられない。

・この靴は硬くて、歩きにくい。〇

・この靴は硬くて、歩きがたい。△

歩く、食べる、書くなど、日常的な動作の物理的な難しさには、普通「～にくい」を使います。

表現	覚え方	代表例
～にくい	実際にするのが難しい	書きにくい、食べにくい
～がたい	心情的にどうしてもできない	信じがたい、許しがたい

実際の困難なら「～にくい」、感情や判断の強い拒否なら「～がたい」と覚えましょう。