「日語総合教程」第六冊 第8課「企業内の聖人」星新一 を読みます。
前回（こちら）の続きです。
だが当人は、いやな顔をするどころか、こんな意義のある仕事はないと、大張り切り。閑職などと思っていないのだ。そのくせ、張り切るわりに、ここでもいっこうに能率はあがらなかった。すなわち、二年かかって社史の一年分がやっと進行するという形なのだ。とんでもない仕事ぶりだ。といって、なんの手落ちもなく、社のためと大喜びで励んでいる者を排斥できぬこと、これまでと同じだった。
こうなってくると、またあれをやる以外にない。祭り上げ方式だ。社内においても、彼に対するこの手はずには、みながなれてしまっていた。文句も出ず、彼がいなくなると、その社史編集室の事務は以前の適当なる速度と、適当なるいい加減さを取り戻し、すべてがうまく行き始めるのだった。
しかし、部長にしようにも、彼に適当なポストはなかった。どの部も敬して遠ざける。なるべく遠いところへ祭り上げたいというムードなのだから。
必要は発明の母。新しい部がそのために作られた。企画調整部という。何もしなくていいという部なのだが、心の底からわきあがる愛社精神を押えられぬ彼は、じっとしていられない。おれは何か仕事をしなければならぬのだ。しなければ社のために申し訳ない。
例によって、熱心に何かやろうとするのだが、その結果は他人の邪魔になる。つまらぬ企画をたて、他の部に口を出し、手伝おうとする。善意の現れなので、他の部はその相手をしなければならない、ほかの部長たちは、いい迷惑だ。こうなると、いつもの手段、祭り上げをやるしかない。
だが当人は、いやな顔をするどころか、……
だが当人は、いやな顔をするどころか、こんな意義のある仕事はないと、大張り切り
可是他本人非但没有任何不悦之色，还精神百倍地说，“没有比这更有意义的工作了”，
可是他本人非但没有任何不悦之色，还精神百倍地说，“没有比这更有意义的工作了”，
・嫌な顔をする：不満を示すこと
・張り切る：ゆるみなく十分に張る。ぴんと張る。→物事に対処して意欲や気力をみなぎらせる。意気込む。「仕事に張り切る」「張り切って机に向かう」
・張り切る：ゆるみなく十分に張る。ぴんと張る。→物事に対処して意欲や気力をみなぎらせる。意気込む。「仕事に張り切る」「張り切って机に向かう」
閑職などと思っていないのだ。
并不认为是闲职。
并不认为是闲职。
そのくせ、張り切るわりに、ここでもいっこうに能率はあがらなかった。
可是，虽然是精神百倍，但在这里仍旧是一点效率也没有。
可是，虽然是精神百倍，但在这里仍旧是一点效率也没有。
・そのくせ（其の癖）：（接）先に述べた事柄をうけて、それと相反する関係である意味を表す。それなのに、それでいながら。「威勢は良い、そのくせ気が弱い」
すなわち、二年かかって社史の一年分がやっと進行するという形なのだ。
即花了两年的时间才完成了社史一年的量。
即花了两年的时间才完成了社史一年的量。
とんでもない仕事ぶりだ。
太不像话的工作状态。
太不像话的工作状态。
・とんでもない：①程度や常識を越えているさま。思いもかけない。とほうもない。「どんてもない悪さをしでかす」「とんでもない値段だ」、②相手の考えを強く否定していう言葉。まったくそうではない。めっそうもない。（謙遜して使う場合が多い）
「とんでもない、私などにはできません」「お礼だなんて、とんでもないことです」
「とんでもない、私などにはできません」「お礼だなんて、とんでもないことです」
といって、なんの手落ちもなく、社のためと大喜びで励んでいる者を排斥できぬこと、これまでと同じだった。
但是什么过失也没有，为了公司勤奋工作的人不能排斥，与以前一样。
但是什么过失也没有，为了公司勤奋工作的人不能排斥，与以前一样。
・手落ち：手続きや方法に欠点・欠陥があること。またその欠点・欠陥。手ぬかり「防疫体制に手落ちがあった」
こうなってくると、またあれをやる以外にない。
こうなってくると、またあれをやる以外にない。祭り上げ方式だ。
到这一步，只能故伎重演:抬高。
到这一步，只能故伎重演:抬高。
社内においても、彼に対するこの手はずには、みながなれてしまっていた。
在公司里面对他要进行的步骤，大家都已习惯。
在公司里面对他要进行的步骤，大家都已习惯。
・手はず（手筈）：物事をするさいにあらかじめ決めておく手順。前もってしておかなくてはならない準備。「留学の手はずを整える」
文句も出ず、彼がいなくなると、その社史編集室の事務は以前の適当なる速度と、適当なるいい加減さを取り戻し、すべてがうまく行き始めるのだった。
也不发什么牢骚，他一不在，社史编辑室的工作又回到以前的适合的速度和适合的细致度上去，一切又开始顺利起来。
しかし、部長にしようにも、彼に適当なポストはなかった。
但是，即便想让他当部长，却没有合适的职位，
但是，即便想让他当部长，却没有合适的职位，
・ポスト：地位、役職。部署。「重要なポストにつく」
どの部も敬して遠ざける。
哪个部都是敬而远之。
哪个部都是敬而远之。
なるべく遠いところへ祭り上げたいというムードなのだから。
是尽量抬高到远一点的地方去的气氛。
是尽量抬高到远一点的地方去的气氛。
必要は発明の母。新しい部が……
必要は発明の母。新しい部がそのために作られた。企画調整部という。
需要是发明之母。为了这个新的部成立了，叫做企划调整部。
需要是发明之母。为了这个新的部成立了，叫做企划调整部。
何もしなくていいという部なのだが、心の底からわきあがる愛社精神を押えられぬ彼は、じっとしていられない。
虽然是个什么都不用做的部，但无法按捺心底涌出的热爱公司精神的他没能安静下来。
虽然是个什么都不用做的部，但无法按捺心底涌出的热爱公司精神的他没能安静下来。
おれは何か仕事をしなければならぬのだ。しなければ社のために申し訳ない。
我必须做点什么工作。如果不做的话对不起公司。
我必须做点什么工作。如果不做的话对不起公司。
例によって、熱心に何かやろうとするのだが、……
例によって、熱心に何かやろうとするのだが、その結果は他人の邪魔になる。
和以前一样，他热情地做一些事，但结果都是给他人添麻烦，
和以前一样，他热情地做一些事，但结果都是给他人添麻烦，
つまらぬ企画をたて、他の部に口を出し、手伝おうとする。
制定一些无聊的计划，对别的部说要帮忙。
制定一些无聊的计划，对别的部说要帮忙。
善意の現れなので、他の部はその相手をしなければならない、
因为是好意的表现，哪个部也不能不加理睬，
因为是好意的表现，哪个部也不能不加理睬，
・現れ：あらわれた、もの。「意欲の現れ」「努力の現れ」「彼女のやさしさは感謝の現れです」
ほかの部長たちは、いい迷惑だ。
对其他的部长来说是额外的麻烦。
对其他的部长来说是额外的麻烦。
・いい迷惑：「迷惑」を皮肉に言って強める言葉。〔「いい」は反語的表現〕「人の買い物につき合わされていい迷惑だ」「事故の巻き添えとは、まったくいい迷惑だ」
こうなると、いつもの手段、祭り上げをやるしかない。
这样，又只好采用以往的手段一抬高了。
这样，又只好采用以往的手段一抬高了。
つづきます。
コメント