読解「企業内の聖人」星新一Ⅶ

「日語総合教程」第六冊第8課「企業内の聖人」星新一を読みます。
前回（こちら）の続きです。

　しかし、企業にとってはお荷物だ。各種のデータにもとづきコンピューターの出した報告によって、このことを知った冷酷なる人事部は、一計を案じた。
　おとり作戦を計画した。巧妙に彼をわなにかけ、それをたねに首にするのだ。反社会的は行為という事実をたねにすれば、追い出すという大義名分もたつというものだ。

　ある下請け会社にいいふくめ、彼にリベートを握らせようと仕組んだ。聖人を陥れる第一歩は、まず堕落させることだ。
　その作戦が展開されたのだが、何の収穫もあげられなかった。下請け会社の者は、人事部にやってきて、預かった金を返しながら、そっと報告した。

　「わたしの手には負えません。世の中に、あんな立派な人物はいませんよ。筋の通らぬ金には、まったく手をつけようとはしません。なんであの人を追い出さなくてはならないのです。社の至宝といってもいい人でしょう。追い出したりしたら、社の評判が悪くなりますよ」

　第一の作戦は失敗だった。つぎにはもっと非情な作戦。詐欺のたくみなグループに依頼し、彼の責任となるような形で、製品の取込み詐欺をやらせたのだ。企業にとっては損害だが、これでやつを追い出せれば、その利益でおつりがくる。
　詐欺団と聖人では、勝負ははじめからついている。彼はみごとにひっかかった。待ってましたとばかり、上層部から彼に「早く解決せよ」との命令が届く。

しかし、企業にとってはお荷物だ。
ある下請け会社にいいふくめ、……
「わたしの手には負えません。
第一の作戦は失敗だった。つぎには……
1. ～とばかり

しかし、企業にとってはお荷物だ。

但是对企业来说是个包袱。

・お荷物：負担となるやっかいなもの。
・（例）ミスばかりして仲間のお荷物になってしまった。

各種のデータにもとづきコンピューターの出した報告によって、このことを知った冷酷なる人事部は、一計を案じた。
从计算机基于各种数据做出的报告中获知此事的、冷酷的人事部考虑出一条计策。

・一計：一つのはかりごとや計画。一策。「一計を案じる」
・案ずる（案じる）：①あれこれ考えをめぐらす。工夫して考え出す。「週hンの状況を案じて方策を練る」、②心配する。気遣う。「病気の父を案ずる」

おとり作戦を計画した。
做了一个诱饵行动计划，

・おとり（囮）：①狩りで使う同類の鳥や獣。②人をだまして誘い寄せるために使う人や物。「おとり捜査」

巧妙に彼をわなにかけ、それをたねに首にするのだ。
巧妙地使他上圈套，然后以此为由开除他，

反社会的は行為という事実をたねにすれば、追い出すという大義名分もたつというものだ。
如果以反企业行为的事实为由，赶他出去名正言顺。

・大義名分：①人として守るべき本来の道義。→②行動の帰順となる道理。何か事をおこす時の根拠。「大義名分が立つ」

ある下請け会社にいいふくめ、……

ある下請け会社にいいふくめ、彼にリベートを握らせようと仕組んだ。
计划先说服下面一个转包公司，设法让该男子拿上回扣。

・下請け：ある人が請け負った仕事を、さらに請け負うこと。
・いいふくめる（言い含める）：納得がいくようによく言い聞かせる。「事情をいいふくめる」「子供に事の次第を言い含める」
・リベート（rebate）：手数料。世話料。また、わいろ。
・仕組む：作り設ける。「城内に精巧な落とし穴を仕組む」→企てる、計画する。「陰謀を仕組む」「入念に仕組まれた嘘」