「とどまるところを知らず」「とめどなく」「ひっきりなし」

「とどまるところを知らず」「とめどなく」「ひっきりなし」の三つを比較しましょう。

「日語総合教程」第六冊から
「とどまるところを知らず」と「とめどなく」
「ひっきりなし」
〔参考〕AI作画

「日語総合教程」第六冊から

　以下、上級日本語テキスト「日語総合教程第六冊」からの引用です。

・彼はひとりでバーに行くこともある。その時は、バーの女の子を相手に、会社や上役や同僚たちへのほめ言葉を、酔いとともにとどまることを知らず、しゃべりまくるのだ。心から楽しそうに……。
P219「企業内の聖人」星新一

・いちいち、かんでふくめるように説明してやらねばならず、それはさらにくだらぬ次の質問となって返ってくる。その合間に、この社に勤めていることへの感謝の辞がはさまり、会議はとめどなく長引くのだ。
P223「企業内の聖人」星新一

・しかし、彼にとってはその逆だった。飾りのお人形と化しては、なんにもすることがなくなった。とめどなく湧き出る愛社精神をもてあました。
P223「企業内の聖人」星新一

・なにしろ浜坂から香住まで二時間足らずのあいだは、奇岩怪石の連続で、その一つ一つに名前がついているから、解説するほうも忙しい。ひっきりなしにやっている。亀に似ているから亀島、穴が二つ空いためがね島……
P255「香住から白兎海岸へ」阿部昭

「とどまるところを知らず」と「とめどなく」

　この二つはかなり似ています。
・「とどまるところを知らず」は勢い・増加が止まらず、限界が見えない状態を強く示す書き言葉寄りの表現。物価・人気・成長など“上昇し続けるもの”に使われやすいよううです。
・「とめどなく」は流れ続ける・あふれ続けるイメージで、涙・言葉・噂など“途切れず出てくるもの”によく使います。

「とどまるところを知らず」：　“止まらない勢い”
「とめどなく」　　　　　　：　“止められない流れ”