今日から明日（にかけて／にわたって）断水します。
上記のケースはどちらも使えると思います。しかし、「～にかけて」しか使えない場合、「～にわたって」しか使えない場合があるのも確かです。どう違うのでしょうか？
「～にかけて」しか使えないケース
- 明日から来月の三日（にかけて〇／にわたって×）留守にします。
- 山間部から平野部（にかけて〇／にわたって×）広く雪になるでしょう。
「～にわたって」しか使えないケース
- イベントは本日から三日間（にわたって〇／にかけて×）行われます。
- ここから10キロ（にわたって〇／にかけて×）渋滞してます。
違いは？
いずれの例文も、上は時間的幅について、下は空間的幅について言及しています。違う点は「～にかけて」しか使えないケースでは「終点（来月三日、平野）がはっきり示されている」こと、「～にわたって」しか使えないケースでは「終点は示されず、期間（三日間、10キロ）が示されている」こと、です。
「起点・終点」が大事か、「過程」が大事か？
「～にかけて」は「橋を架ける」の「架ける」、「～に渡って」は「橋を渡る」の「渡る」からきているのだと考えれば、スッキリわかるでしょう。
橋を架けるのは、どこに架けるのかが大事
橋を渡るのは、渡っている途中が大事
以上です。
（「日本語の難問」宮腰賢著 宝島社新書、を参考にまとめました。）
コメント