japanese「転ぶ・転がる・転がす」の違い｜同じ「転」でも動きはいろいろ！
「転ぶ・転がる・転がす」 「転ぶ」「転がる」「転がす」。どれも「転」という漢字を使いますが、意味は少しずつ違います。今回は、この三つの動詞の違いを考えてみましょう。 「転」で始まる動詞を入れてみよう 次のイラストの空欄に、「転」で始ま...
japanese
Text & Lesson読解「なぜ車輪動物がいないのか」《日中対訳版》本川達雄Ⅰ
中国の日本語学科標準的テキスト「日語総合教程」第五冊第6課「なぜ車輪動物がいないのか」日中対訳版です。 文法解説版は → こちら なぜ車輪動物がいないのか 本川達雄 デューク大学はダーラムという...
japanese「やめる・中止する・キャンセルする」の違い｜和語・漢語・外来語の語感
「やめる」「中止する」「キャンセルする」 ・タバコをやめる。 ・試合を中止する。 ・ホテルの予約をキャンセルする。 この三つの言葉には、何かを「しないことにする」という共通点があります。しかし、使う場面や言葉の印象は違います。違いを...
japanese「こぼす」「漏らす」「垂らす」の違い｜15の例文でわかる使い分け
「こぼす」「漏らす」「垂らす」の違い 「水をこぼす」「水を漏らす」「水を垂らす」。どれも水が外へ出ることを表していますが、その様子は同じではありません。三つの違いを一言でいうと、次のようになります。 こぼす＝中身を外へ落としてしまう ...
Text & Lesson読解「木の葉の魚」《日中対訳版》安房直子Ⅵ
日中対訳版６回目です。前回は → こちら 文法解説版は → こちら 「波の音？波の音がどうしてこんな所まで聞こえるものか」 「そうとも。お前の空耳だ」 けれどもこの時、アイは懐かしさに躍り上がり、髪を振り乱して戸口に駆けて...
japanese接尾語「なり」の三つの意味｜「弓なり」「私なり」「言いなり」はどう違う？
接尾語「なり」 接尾語としての「なり」には大きく三つの意味があります。 弓なりに曲がる。 私なりに頑張る。 親の言いなりになる。 この三つの「なり」を比較しましょう。「弓なり」は形を表しています。「私なり」は自分に合...
Text & Lesson読解「木の葉の魚」《日中対訳版》安房直子Ⅴ
日中対訳版５回目です。前回は → こちら 文法解説版は → こちら 林の中の小さな家は、やがて魚の匂いでいっぱいになりました。それにつれて、家の中は米や豆や野菜や果物でいっぱいになりました。魚を食べたいばかりに、人々はとっときの食...
Text & Lesson読解「木の葉の魚」《日中対訳版》安房直子Ⅳ
日中対訳版4回目です。前回は → こちら 文法解説版は → こちら 雑木林の向こうに住んでいる隣の家の人々がやって来たのは、それからしばらくあとのことでした。 今ごろ、魚の焼ける匂いがするので、ちょっと寄ってみました。この飢饉...
japanese「閉める」「閉じる」「閉ざす」の違い｜15の例で置き換えを徹底比較
.shime-article { font-size:16px; line-height:1.55; color:#252525; } .shime-article p { margin:0 0 7px!...
japanese〔古典文法導入〕古典文法は現在でも必要！―「過ぎ去りし青春」の「し」は？
日本語マスターに古典文法は不要？？ 「古典文法なんて、昔の日本語でしょう？ 今、勉強する必要があるの？」そう思っている人も多いかもしれません。ところが、私たちが毎日使っている日本語の中には、昔の文法がたくさん残っています。 例えば、...