「作る」と「こしらえる（拵える）」の違い

「作る」と「こしらえる（拵える）」の違いについて考えましょう。

『木の葉の魚』安房直子から

　中国の日本語学科3年次の標準テキストでは、第5課『木の葉の魚』で「拵える」が進出単語として出てきます。例によって少し長めに引用します。

すると、その家の戸ががらっと開いて、これはまた、どっしりとしてあったかい感じのする若者が顔を出しました。若者はアイを見ると、それはいい感じに笑ったものですから、アイは一目でこの人が好きになりました。その夜、アイは母親からもらった鍋を使って、とびきりおいしい魚の料理を拵えました。

　ここは、単に「作りました」ではなく、「丹念に心を込めて（作る）」という意味合いで「拵える」が使われています。

「こしらえる」の主語は主として「人」、それに対して「作る」の主語は「人以外の生き物、非生物」なんでもありです。

「作る」が客観的に何かができあがることを示すのに対し、「こしらえる」は「何とか工夫して、手間をかけて」つくるというニュアンスです。

また、「作る」が非常に一般的な言葉であるのに対し、「こしらえる」の方はやや古風であり、また柔らかい感じがします。

　以上、違いをまとめます。

　「作る」は汎用的な言葉であり、対象物の範囲がかなり広いです。例えば、

これに対して「こしらえる」しか使えないケースはあまりなく、強いて言えば慣用的な表現の、

ぐらいでしょうか。

以上、使い方の分かる類語例解辞典（小学館）、日语综合教程第五册（上海外語教育出版社）などを参考にしました。