日中対訳版2回目です。前回は → こちら
東北や北海道の桜を見て、そのしぶとさに驚かされることが多かった。
福島県三春町にある紅枝垂の巨木、滝桜はわずかに盛りをすぎていたが、私は花の滝に打たれながら、その幹や枝の怪物じみたたくましさに見とれた。
私よりも先に着いて撮影を続けていた高波さんは「三日前が最高でした。最高の時に見てもらいたかったなあ」と残念がった。「最高の状態の桜の花が撮れるのは一年のうちの一日、一日のうちのいっときですね」ともいった。私としては、花はいつ見ても花だと思いたい。つぼみの桜もいいし、泥にまみれた花びらもいい。だが写真を撮るとなると「一年、いっとき説」も成り立つのだろう。
夜のうちに十分に水分を吸った花が早朝のやわらかな光に包まれて照りはえる。その一瞬がすばらしいという。逆に乾いた風にさらされ続けると、花の表情はおおざっぱなものになってしまう、のだそうだ。「ですからおらの取材は祈りの繰り返しです」と写真家はいった。
私たちは福島から青森へと桜を求めてさまよい、南に下って秋田の湯瀬に着いた。湯瀬の山や沢ぞいに咲く紅山桜を見て、二、三日腰をすえることをきめた。高波さんは翌朝の撮影地点をさぐるのに半日を費やした。立ち止まって、長い間、桜を見つめ、「桜と対話するなんていうのは、こちらの思い過ごしだろうな」とつぶやいた。
「桜のほうは、好きで咲いてるわけですし、しょせんは片思いなのでしょうが、早朝ひとりで山の中の桜と相対していると、ああ今おらはこの桜と二人きりで時間と空間を共にしているという思いがあって、そう思いながらも怖くなることがあるんです。桜には美しさを超えた恐ろしさがあり、恐ろしいと思いながらもひきこまれます。その瞬間を映像にしたいと思いますね」
もうすぐ五月だというのに、夜ふけて雪になった。翌朝六時、めざめると雪はまだ降り続き、桜は白い紗のむこうにあった。川辺に停車中のワゴンを探しあてた。肩を落としているだろうと思った相棒は「雪国はいつもこうです。雪と桜とを一緒に撮れるなんてすばらしい出あいですよ」とむしろ上機嫌で、はやる心を抑えている様子だった。
東北や北海道の桜を見て、……
東北や北海道の桜を見て、そのしぶとさに驚かされることが多かった。
福島県三春町にある紅枝垂の巨木、滝桜はわずかに盛りをすぎていたが、私は花の滝に打たれながら、その幹や枝の怪物じみたたくましさに見とれた。
看了东北和北海道的樱花常常被它的顽强所震惊。福岛县三春町有棵巨大的红垂枝樱树、泷樱,虽然盛开的时间稍稍过去了一点点,当我被樱花的瀑布拍打的时候,我被它那怪物般强壮的树干和树枝迷住了。
・しぶとい:(逆境にありながらも)へこたれずに粘り続けるさま。粘り強い。「強豪チームにしぶとく食い下がる」
・盛り:物事の勢いが最も盛んであること、その時期。「夏の暑い盛り」「花盛り」
・じみる(接尾):①それが染みついて汚くなる。「汗じみたシャツ」「垢じみる」「油じみる」②いかにもそれらしく感じられる。「年寄りじみる」「子供じみた行い」★多くは好ましくないことにいう。
私よりも先に着いて撮影を続けていた高波さんは「三日前が最高でした。最高の時に見てもらいたかったなあ」と残念がった。「最高の状態の桜の花が撮れるのは一年のうちの一日、一日のうちのいっときですね」ともいった。私としては、花はいつ見ても花だと思いたい。つぼみの桜もいいし、泥にまみれた花びらもいい。だが写真を撮るとなると「一年、いっとき説」も成り立つのだろう。
比我先到一直在拍照的高波惋惜地说道:“三天以前最好,多么想请你在最好的时候看到它啊。”他还说道:“能够拍到最好状态的樱花在一年之中只有一天,在那一天之中又只有一瞬间。”作为我来说花无论什么时候看都还是花。花蕾的樱花也好,沾满泥土的花瓣也好。但如果说到摄影,“一年中的一瞬之说”也能成立吧。
・いっとき(一時):わずかの間。ある一時期。「聞くは一時の恥」「一時流行った歌」
・つぼみ(蕾)「桜のつぼみがふくらむ」
・まみれる(塗れる):あるものが一面にくっついて汚れる。「汗にまみれて働く」
夜のうちに十分に水分を吸った花「」が……
夜のうちに十分に水分を吸った花が早朝のやわらかな光に包まれて照りはえる。その一瞬がすばらしいという。逆に乾いた風にさらされ続けると、花の表情はおおざっぱなものになってしまう、のだそうだ。「ですからおらの取材は祈りの繰り返しです」と写真家はいった。
在夜里吸收了充分水分的花被清晨柔和的阳光包围而反射映照。那一瞬间据说是很美好的。相反,听说一旦被干燥的风持续地吹着,花的表情就会变得很粗糙。摄影家说:“所以,我的取材是祈祷的反复。”
・照り映える:光を受けて美しく輝く。「夕日に照り映える紅葉」
・さらす(曝す・晒す):日光や風に当てる(当たるままにしておく)。「雨風にさらされた小屋」
・おおざっぱ(大雑把):細かい点まで注意を払わないこと。おおまか。
私たちは福島から青森へと桜を求めてさまよい、南に下って秋田の湯瀬に着いた。湯瀬の山や沢ぞいに咲く紅山桜を見て、二、三日腰をすえることをきめた。高波さんは翌朝の撮影地点をさぐるのに半日を費やした。立ち止まって、長い間、桜を見つめ、「桜と対話するなんていうのは、こちらの思い過ごしだろうな」とつぶやいた。
我们从福岛出发,去青森寻觅樱花而到处流浪。南下到秋田的汤漱。看到沿着汤懒的山和沼泽地盛开的红山樱,我们决定在这里静下心来住两三天。高波为寻找第二天早晨的摄影地点花了半天时间。他站在那里长时间地凝视着樱花,嘟囔道:“所谓的和樱花对话之类的事情,也许是我想得过多了吧。”
・さまよう:あてもなく、また、迷ってあちこち歩き回る。「仲間とはぐれ山の中をさまよう」
・沢:浅く水がたまり、草が生えている低地。山間の渓谷。
・据える:しっかりとそこに落ち着ける。「腰を据える」「腰を据えて(=じっくり落ち着いて)事にあたる」
・さぐる(探る):未知の物事を探し求める。「新たな可能性を探る」「相手の出方を探る」「ポケットの中をさぐる」
・思い過ごし:余計なことまで考えること。悪く考えること。
桜のほうは、好きで咲いてるわけですし、しょせんは片思い……
「桜のほうは、好きで咲いてるわけですし、しょせんは片思いなのでしょうが、早朝ひとりで山の中の桜と相対していると、ああ今おらはこの桜と二人きりで時間と空間を共にしているという思いがあって、そう思いながらも怖くなることがあるんです。桜には美しさを超えた恐ろしさがあり、恐ろしいと思いながらもひきこまれます。その瞬間を映像にしたいと思いますね」
“樱花它是自己欢喜地开着花,归根到底是单相思吧,不过,早晨一个人与山中的樱花面对着的时候不由得想,啊,现在只有我和樱花两个人共享着时间和空间。虽然那样想,但也有害怕起来的时候。樱花具有超越美丽的令人恐惧之处。虽然我觉得恐惧,但还是被它吸引住。我想把那个瞬间变成影像。”
・しょせん(所詮):望ましくはないが、結論的にそこに行きつくさま。結局は。つまるところは。どのようにしても。「所詮横綱には勝てないだろう」
・片思い:一方的に恋い慕うこと。单恋
・相対する(あいたいする):互いに向かい合う、互いに敵対する。
・引き込む:(ここでは)人の心を強く引き寄せる。「人の話に引き込まれる」
もうすぐ五月だというのに、夜ふけて雪になった。翌朝六時、めざめると雪はまだ降り続き、桜は白い紗のむこうにあった。川辺に停車中のワゴンを探しあてた。肩を落としているだろうと思った相棒は「雪国はいつもこうです。雪と桜とを一緒に撮れるなんてすばらしい出あいですよ」とむしろ上機嫌で、はやる心を抑えている様子だった。
虽然已经快到五月了,可是到深夜却下雪了。第二天早晨六点,醒来时雪还在下着,樱花在白纱的对面。我在河边找到了停着的面包车。我原以为同伴会很沮丧,但他却心情很好,好像反而是在按捺兴奋的心情,说:“雪国总是这样。能同时拍到雪和樱花真是绝妙的巧合。”
・ふける(更ける):時間がたって夜中近くになる。夜が深まる。「しんしんと夜が更ける」
・紗(しゃ):生糸を絡み合わせて織った、目の粗い織物。
・肩を落とす:落胆して、うなだれる。
・機嫌:表情・態度にあらわれる快・不快などの感情。「機嫌がいい」「機嫌を直す」「上機嫌」
・はやる:その時期(時間)ではないのに早く実現させようと心があせる。心が奮い立つ。勇み立つ。「早く帰ろうと気がはやる」「血気にはやる若者たち」
→つづきます。


コメント