読解「紅山桜」辰濃和男《日中対訳版》Ⅰ

紅山桜

 中国の日本語学科標準テキスト「日語総合教程」第五冊第7課です。
講義進行に合わせてメモとして新出語句などを整理していきます。

 昔、弾誓上人という遊行聖が桜の木を切って自分の姿を刻みはじめたころ、たちまちその木から熱血が流れでたという。上人はただちに刻むのをやめて、袈裟で覆い、箱に入れた、という伝説がある。
 桜のなかでもとりわけ、紅の濃い紅山桜を見ていると、熱血が流れでたというこの伝説がなまなましく、身近なものに思えてくる。

 北の桜をたずねる今回の旅は、新潟に住む写真家、高波重春さんと一緒だった。
 私は行く先々の旅館でぬくぬくと畳の上に寝たが、高波さんは川辺や公園にわきに愛用のワゴンを止め、その中で寝ていた。誘っても、断固として車内で寝る習慣を変えなかった。毎年、春になると、桜前線を追って全国を走り回る。ほぼ二十年、そうやって桜を撮り続けている人だ。

 高波さんとの旅は楽しかった。撮影の合間に「いっくら撮ってもろくなもんできねえけど」「こんげな景色見てんと、写真というちんけえ四角の枠におさめんのがばからしくなっちゃう。ただもう、ひざまずくしかないなあ」と自嘲のお国ことばが飛びだす時は、結構調子に乗っている様子だった。ひざまずくどころか、そんな時の高波さんは三脚をかついで右に左にかけ回った。

昔、弾誓上人という遊行聖が桜の木を切って……

 昔、弾誓上人という遊行聖が桜の木を切って自分の姿を刻みはじめたころ、たちまちその木から熱血が流れでたという。上人はただちに刻むのをやめて、袈裟で覆い、箱に入れた、という伝説がある。
 桜のなかでもとりわけ、紅の濃い紅山桜を見ていると、熱血が流れでたというこの伝説がなまなましく、身近なものに思えてくる。
 从前有个传说,说有个叫弹誓上人的云游高僧砍了一棵樱花树,开始刻自己形象的时候,突然从那树上流出了热血。上人马上停止了雕刻,用袈裟盖上,并放入箱子里。在樱花当中,尤其是看到深红的红山樱的时候,就会觉得树中流出热血的传说是栩栩如生的、发生在身边的事情。

・遊行(ゆぎょう):僧が教化や修行のため各地を巡り歩くこと。行脚(あんぎゃ)
・たちまち:物事が急に起こる。瞬く間に。すぐに。
・ただちに(直ちに):時間を置かないで物事を行う。即座に。「直ちに集合せよ」
・なまなましい(生々しい):きわめて新しい感じがするさま。その場で見ているように現実的であるさま。「生々しい事故現場」「被災者の生々しい体験談」

北の桜をたずねる今回の旅は、新潟に住む……

 北の桜をたずねる今回の旅は、新潟に住む写真家、高波重春さんと一緒だった。
 私は行く先々の旅館でぬくぬくと畳の上に寝たが、高波さんは川辺や公園にわきに愛用のワゴンを止め、その中で寝ていた。誘っても、断固として車内で寝る習慣を変えなかった。毎年、春になると、桜前線を追って全国を走り回る。ほぼ二十年、そうやって桜を撮り続けている人だ。
去探访北方樱花的旅行是和住在新泻的摄影家高波重春一起去的。我在所到之处的旅馆里舒舒服服地躺在榻榻米上睡觉,而高波把喜爱的面包车停在河边或公园旁边在车里睡觉。不管怎么劝,他也坚持不改变睡在车里的习惯。每年,一到春天,他就追着樱花前线全国到处跑。近二十年,他就是这样坚持拍摄樱花的。

・ぬくぬく:あたたかくて心地よいさま。「ぬくぬくと布団にくるまる」→苦労や不足なくのんびりと楽をしているさま。「中年になっても、親と一緒にぬくぬくと暮らす」
・わき(脇):すぐそば。かたわら。「荷物を脇に置く」→中心から外れた方向。「話が脇にそれる」「脇においやられる」
・ワゴン:後部車内に荷物を積めるようにした箱型の乗用車。
・断固:固い決意をもって物事を行うさま。「断固として戦う」「断固拒絶する」
・桜前線:日本各地の桜開花日が同じ地点を結んだ線。天気図上の前線にたとえて言う。

高波さんとの旅は楽しかった。

 高波さんとの旅は楽しかった。撮影の合間に「いっくら撮ってもろくなもんできねえけど」「こんげな景色見てんと、写真というちんけえ四角の枠におさめんのがばからしくなっちゃう。ただもう、ひざまずくしかないなあ」と自嘲のお国ことばが飛びだす時は、結構調子に乗っている様子だった。ひざまずくどころか、そんな時の高波さんは三脚をかついで右に左にかけ回った。
和高波的旅行是快乐的。利用摄影的空隙随口用方言嘲笑自己,“不管怎么拍也拍不出像样的”,“每当看到这种景色的时候,(我)觉得把它收进照片这样小小的方框里简直是太傻了。我只好顶礼膜拜了”。说这话的时候,他看起来相当起劲儿。但那种时候的高波非但没有拜倒在地,反而还会背着三脚架左右来回跑动。

・合間:①物事のとぎれた短い時間。「勉強の合間にスマホを見る」②すき間。「木立ちの合間を縫うように進む」
・ろくな:(後に打消しを伴って)満足できるような。まともな。十分な。「ろくな道具がない」
・ちんけ(俗語):ひどく劣っているさま。程度が低いさま。
・おさめる(納める):物をある物の中にきちんと入れる。します。「売上金を金庫に納める」→ある範囲内にきちんと入るようにする。「怒りを心に収める」「出費を予算内に収める」
・ばからしい(馬鹿らしい):非常にくだらない。ばかげている。「そんなことにお金を使うのは馬鹿らしい」
・調子に乗る:①得意になって物事をする。いい気になってうわついた言動をする。②仕事などが順調に進む。軌道に乗る。
・ひざまずく(跪く):地面や床に膝をついて身をかがめる。「神前にひざまずく」(「ひざまづく」も許容)
・駆け回る:①あちこち走り回る。「こどもが駆け回る」②あちこちに行って力を尽くす。奔走する。「資金集めに駆け回る」

つづきます。→ こちら

 

コメント

タイトルとURLをコピーしました