「とにかく」「ともかく」を比較しましょう。
「日語総合教程」第六冊から
以下、上級日本語テキスト「日語総合教程第六冊」からの引用です。
・「全然何の役にも立たないところがいいじゃないか。そこにいるだけでおもしろいんだから。」とでも答えておくしかないが、これでは子供への解答になるまい。それはともかく、動物の行動を見ているだけでも、私には楽しい。
P153「いのち」阿部昭
・この土地の人には真っ黒な海を想像しろと言っても、無理な注文かもしれない。とにかく、初めて見る日本海の水のきれいなこと、これはやっぱり印象的である
P254「香住から白兎海岸へ」（阿部昭）
「とにかく」「ともかく」の例文
以下の4つの例文を比較してください。
- ぐずぐず言わずにとにかく勉強しなさい。〇
- ぐずぐず言わずにともかく勉強しなさい。△
- 見た目はとにかく、おいしいよ。△
- 見た目はともかく、おいしいよ。〇
上の4つはすべて成立する文ですが、２．３．は少し違和感があり、１．４．の言い方がしっくりくるようです。これらの特徴はなんでしょうか？
- ぐずぐず言わずにとにかく勉強しなさい。①
- 見た目はともかく、おいしいよ。②
文①で、話者は「なにはさておき」勉強すること。つまり第一優先の事項を述べているのに対し、②では、見た目も大事は大事だけれど「とりあえず考慮せずにいると」おいしいよ。ということを言っています。
- とにかく：他はすべて後回しで一番大事なことは…
- ともかく：他のこといったん置いておいてとりあえず…
というニュアンスの差があります。
「とにかく」「ともかく」AI作画
〔参考〕「とかく」の語源
「とにかく」「ともかく」のもとになった言葉に「とかく」があります。この言葉の語源は、「と：あのように」「かく：このように」という二つの副詞を重ねたもので、もと（平安時代）は「あれこれと」の意味だったそうです。
これが以下のように「あれこれと」→「ややもすると」→「いずれにしても」と意味が多様化していったようです。
この「いずれにしても」の意味を引き継いだのが「とにかく」、さらに変化したのが「ともかく」ということかもしれません。
以上です。
コメント