「学ぶ」と「習う」について〔初級日本語〕

「学ぶ」と「習う」の違いについて考えましょう。

ひとことで違いを言うと？

典型的な例文で違いを示すと、

学ぶは自分で知識や考え方を深めること、習うは人から技能や方法を教えてもらい身につけること。

　まずは以下のように区別しましょう。

情報の出どころで整理すると　
学ぶ：自分が能動的に情報を取りに行くのですから、本、経験、研究、独学、なんでもありです。もちろん先生から学ぶと言っても全く問題ありません。
習う：誰かから教えられた通りに練習する（＝教わる）ことで、誰か、つまり先生、師匠などから教えられることが前提になります。

情報源の違いから、学ぶ内容は自らつかみ取れる類のもの、学問、社会（構造）、理論、行き方、などが主な対象となります。習う内容は、独習が比較的難しく、人から伝えてもらわないと、うまく伝わらないもの、つまり技能一般（楽器、武道、芸能、語学）が主なものです。「習い事」でやる領域のものですね。

　論語の「学びて時に之を習う、亦説ばしからずや」この言葉は日本人もよく知っています。意味は

学んだことを、時々思い出して繰り返し練習する。これは嬉しいことではないか。

　ここでは「学ぶ」は特に自分か積極的にというニュアンスはなく、また「習う」は「繰り返し練習する」という意味です。どうも、先に説明した日本語の「学ぶ」「習う」とは違います。

　このことについては、以下のように考えます。
「学ぶ」の語源は「まねる」、「習う」の語源は「慣れる」といわれ、もともとはそれぞれ中国語の意味に近かったものが、時代とともに変化して、「学ぶ」は「自分でやる」、「習う」は「先生に教えてもらう」という風になったのではないでしょうか。

以上です。