「～際に」「～にあたって」「～に先立って」〔N2文法〕

「～際に」「～にあたって」「～に先立って」の違いについて考えましょう。

『なぜ車輪動物がいないのか』本川達雄から
問題
「際に」vs.「～にあたって、～に先立って」
「～にあたって」vs.「～に先立って」
1. 「～にあたって」
2. 「～に先立って」

『なぜ車輪動物がいないのか』本川達雄から

日語総合教程第五冊から

われわれが歩く際には、足は地面をズルズルと擦って歩いているのではなく、動いている方の足は宙に浮いているし、地面についている方の足は、その場所を踏みしめたままだ。だから、地面との摩擦が大きくなっても、歩く効率はあまり落ちない。
『ゾウの時間ネズミの時間』本川達雄から

上の文の「際に」は「われわれが歩くにあたって、…」または「われわれが歩くに先立って、…」では少し変になります。

「際に」は、もっとも一般的で意味範囲の広い「時に」とほぼ同義で、やや改まった表現と言えるでしょう。

問題

問題をやりましょう。正しい方を選んでください。

図書館を利用した（際して・際に）マイナンバーカードを見せた。
入学式は大講堂（において・にあたって）行われた。
株式公開（以来・に先立って）社内説明会が行われる予定だ。
社会人になる（にあたって・にあたっての）一人暮らしを始めた。
帰国（にあたって・際に）あいさつ回りをしておこう。
海外旅行に（先立つ・先立って）保険に加入しておいた。
喉が渇いた（際には・先立って）しっかり水分補給をしてください。

１．際に、２．において、３．に先立って、４．にあたって、５．にあたって、６．先立って、７.際には

「際に」vs.「～にあたって、～に先立って」

「～際に」は「～の動作」の①始まる前、②始まってから、の双方の時を示せるのに対し、「～にあたって」「～に先立って」は「～の動作」の①始まる前しか示せないようです。

・歩く時には、帽子をかぶります。（歩く前、歩いているとき、どちらともとれます）
・歩く際には、帽子をかぶります。（歩く前、歩いているとき、どちらともとれます）
・歩くにあたって、帽子をかぶります。（歩く前に帽子をかぶります）
・歩くに先立って、帽子をかぶります。（歩く前に帽子をかぶります）