「彼といっしょに結婚する」は間違い？

「彼といっしょにごはんを食べる。」は言えるのに「彼といっしょに結婚する。」はなんとなく変です。なぜかわかりますか？

「人といっしょに」と「人と」

　「人といっしょに…する」と「人と…する」この使い分けは動詞の性質によります。「食べる」動作は一人でもできますが、「結婚する」は一人ではできません。動詞を、一人でできる動作とそうでない動作に分けてみましょう。

「一人でできない動作」と「一人でできる動作」

　一人でもできる動作の場合

• 彼とごはんを食べる。
• 彼といっしょにごはんを食べる。

は同じ意味で使うことができます。

しかし、

一人ではできない動作の場合

• 彼と結婚する。①
• 彼といっしょに結婚する。②

　①では彼と私が結婚する。これに対して、②は例えば、「私と彼はそれぞれ違う相手と結婚するのだが、たまたま同じ日、或いは同じ場所で結婚する。」という意味になってしまうのです。

「～と」と「～といっしょに」の違い

つまり、

「吃吃吃！喝喝喝！」＆「食べる！飲む！」

中国にいると「もうご飯は食べましたか？」と聞かれることが多い。日本語だと「まだなら一緒に食べに行きませんか？」という意味なので、「まだです。」と答えて食事に行こうとすると「そうですか、私はもう食べました。」という答えが返ってくることがある。

nantong-japanese.com

2021.12.13