「一つ」について

「一つ（ひとつ）」にもいろいろな意味があります。

「木の葉の魚」安房直子　日語総合教程第五冊から

①　アイは貧しい漁師の娘でした。その漁師の家の貧乏さかげんといったら、財産は何一つなく、借り物の小舟が一艘に、借り物の網が、たった一枚あるだけでした。

②　「貧乏はお互い様だ。アイちゃんみたいに働き者の娘をうちの嫁さんにもらえたら、どんなに助かるかしれない。仕度はなんにもいらないから、体一つで来ておくれ」

　これらの「一つ」は、「一つ、二つ、三つ…」と数える数量詞としての「一つ」とは少し異なった使われ方をしています。

①「何一つなく」：必ず後に打消しを伴って、全否定します。
②「体一つ」：それだけであると限定し、強調します。

以下に「一つ」の意味について整理します。

１．〔数の一〕：お菓子を一つ食べてしまった。
２．〔同一である〕：一つ屋根の下で暮らす。
３．〔限定し強調〕：体一つで嫁に行く。
４．〔全否定〕：財産は何一つない。〔後ろに否定がくる〕
５．〔試しに〕：一つやってみますか。〔副詞用法〕
６．〔どうか〕：一つよろしくお願いします。〔副詞用法〕

以上、明鏡国語辞典（第三版）大修館書店などを参考にしました。