「通じて」と「通して」の違いについて考えましょう。
「～を通じて（つうじて）」「～を通して（とおして）」
「通じて」「通して」ともに、「①初めから終わりまで」「②経由して、つながって」の二つの意味で使われます。
- ここでは一年を通じて雨が多い。
- ここでは一年を通して雨が多い。
- 人材会社を通じて求人の紹介を受ける。
- 人材会社を通して求人の紹介を受ける。
多くの場合、ほとんど同じ意味で使うことができます。
「通じる」と「通す」
それぞれの元になる動詞「通じる」「通す」は基本的に意味領域が異なります。
「通じる」は、二つの場所や物事の間が経路などでつながる状態になること
「通す」は一定の経路に従って、一方から他方に目的物を実際に通過させること
- トンネルが通じて反対側が見えた。〔つながる〕
- 通じたトンネルに自動車を通した。〔通過させる〕
- その案については議長は（〇通さない／✕通じない）と思うよ。〔通過させる〕
- その学生は特殊事情があるので、無試験で（〇通した／✕通じた）。〔通過させる〕
- 私の中国語は（×通さなかった・✕通らなかった／〇通じなかった）。〔つながる〕
- 彼は政府の役人と（×通っている／〇通じている）。〔つながる〕
以上のように「通じる」「通す」には意味の重なりはありません。
「通じて」「通して」：「②経由して」の意味でのニュアンスの違い
上のように元の動詞「通じる」「通す」は意味の違いがあります。しかしこれらが、文法化され「～を通じて」「～を通して」と副詞的用法になった際は、前述のようにほとんど同じ意味で使われます。
ただ、細かく見ると元の動詞の意味を「ひきずって」多少ニュアンスの違いが生まれるようです。
一つ目の意味「①初めから終わりまで」の意味ではほぼ同義語ですが、「②経由して」の意味で使う際は、「通じる」は抽象的、概念的な内容になりがちで、「通して」は「実体を通すイメージ」からの連想で具体的、実体的な内容を表現する時に適するようです。（ただし、ほぼ100％入れ替えは可能）
- 言葉を（〇通じて／△通して）気持ちを伝える。
- インターネットを（〇通じて／△通して）世界とつながる。
- ボランティア活動を（〇通じて／△通して）社会との関わり方を学ぶ。
- 先生を（△通じて／〇通して）連絡が入る。
- 仲人を（△通じて／〇通して）知り合った二人。
- 大学事務所を（△通じて／〇通して）彼女の電話番号を聞いた。
「通じて」「通して」ニュアンスの違いまとめ
以下にまとめます。
以上、新装版使い方の分かる類語例解辞典（小学館刊）などを参考にしました。
コメント