「～なり」と「～が早いか」はいずれも「～するとすぐに」という意味の言葉ですが微妙な差があるようです。違いを考えてみましょう。
「～なり」「～が早いが」
彼は床につくなり、いびきをかき始めた。①
彼は床につくが早いが、いびきをかき始めた。②
上の例文①②では、「～なり」と「～が早いが」の間にあまり差がなさそうです。以下の例はどうでしょうか。
彼女は立ち上がるなり、コップの水を彼の顔にかけた。③
彼女が立ち上がるなり、彼は逃げ出した。④△
彼女は立ち上がるが早いが、コップの水を彼の顔にかけた。⑤
彼女が立ち上がるが早いが、彼は逃げ出した。⑥
③④⑤⑥を見ると、どれも正しい文のようですが、④だけ少し違和感があります。
「～なり」は前件、後件の主語は同じ、「～が早いか」は前件、後件の主語は異なってもよい。
ということで、このことは
ということを示します。前件と後件の動作は限りなく近くシームレスに見えますが、同時に起こるはずはないということになります。
これに対し「～が早いか」の次の例文を見ると、
- 彼女が話し終わるが早いか、聴衆は大歓声で応えた。⑦
- 魔法使いが呪文を唱え終わるが早いか、王子は蛙に変わってしまった。⑧
- 刑事はタクシーに乗り込んだが早いか、「前の車を追ってくれ」と告げた。⑨
⑦⑧⑨のような例では、前件動作が完全に終わらないうちに、後件動作が始まっている状況も考えられます。
「～なり」「～が早いか」相違点まとめ
以上を概念的に図示すると以下のようになります。
「～なり」は同一主体の動作であるため、シームレスな連続動作であると言っても、完全に同時、あるいは動作が重なることはあり得ない。「～が早いか」は前件後件が別主体でも良いため、「終わったと完全同時」あるいは一瞬重なることもありうる。
ということになるでしょう。
以上、TRY!日本語能力試験N1文法から伸ばす日本語改訂版（アスク社刊）などを参考にまとめました。
コメント