「日語総合教程」第六冊 第9課「香住から白兎海岸へ」阿部昭 を読みます。
前回（こちら）の続き、今回が最終回です。
以下は余談――
雪がちらつく頃がシュンだという山陰の名物松葉ガニ、やや時季外れだったが、東京から行ったわれわれにはやはり珍しい。折角だからというので、帰途鳥取駅で一匹ずつ一番大きな奴を買い込む。籠にドライアイスを入れてくれたが、みそは保証しかねるという。
こういう時、旅慣れた男というのは頭が働くもので、暖房のきいた客席に持ち込むと傷みも早いから、グリーン車の車掌専務室の横にある戸棚（？）にカニを預かってもらおう、とM君が言い出した。
車掌さんをつかまえて交渉する。相手は微笑しながら聞いていたが、
「実はカニはお預かりしないことになっているんです」
と、やんわり断られてしまった。
理由を聞けばもっともな話で、われわれも引き下がらざるを得なかった。――以前やはり乗客のカニを何人分か、親切心から預かったことがあったが、先に降りた客が他の客の大きなカニを持って行ってしまったので、車掌はその差額を弁償させられた。それ以来、カニだけは預からない方針であるという。
「最近はカニも高価ですからね」
と車掌さんは慨嘆して、
「それに、あのロッカーはカニを入れるところではないんで」
そう言って一礼して行ってしまった。
さいわい、山陰本線も新幹線もさして暖房が利いていなかったから、われわれは少々寒かったが、カニにはよかった。カニ一匹無事に東京へ運ぶ苦労からいっても、日本海はやはり遠い海のようである。
（『現代日本紀行文学全集』補巻三 ほるぷ出版より 一部削除）
以下は余談――…
以下是题外话。
・（例）「余談はさておき、本題に戻りましょう」
据说雪花轻飘时是吃山阴特产松叶蟹的最好时节。虽然有些过季，但对于来自东京的我们来说还是很稀罕的。
・（例）鰹（かつお）は今が旬だ。
因为很难得，所以在归途鸟取车站上各自买了一只最大个的。
虽然在笼里放了干冰，可据说蟹黄还是很难保证质量。
こういう時、旅慣れた男というのは…
这种时候，出惯门的男人脑子快。因为带到暖气很热的乘客席的话损伤会快。请求把蟹存放到一等车的乘务室旁边的柜子里吧，M君说道。
「実はカニはお預かりしないことになっているんです」
と、やんわり断られてしまった。
拦住乘务员进行了交涉。对方微笑着听我们说完，委婉地拒绝道:“实际上我们有规定不得保管螃蟹。”
・つかまえる（捕まえる）：①逃げようとするものをしっかりと取り押さえる（例）「警察が犯人を捕まえる」→②目的とする人や乗り物をとらえる。（例）「タクシーを捕まえて飛び乗る」「店員が客をつかまえて離さない」
・やんわり：穏やかに。（例）「やんわりとたしなめる」「やんわりと断る」
理由を聞けばもっともな話で、…
听了理由也无懈可击，我们也只得后退了。
–以前曾经热心肠地保管过几个乘客的螃蟹，但先下车的乘客把其他乘客的大螃蟹拿了去。列车员被要求赔了差额。那以后就制定了只是螃蟹不保管的制度。
と車掌さんは慨嘆して、
「それに、あのロッカーはカニを入れるところではないんで」
そう言って一礼して行ってしまった。
“最近螃蟹也是很贵的呀
乘务员感叹道。
“并且，那柜子也不是放螃蟹的地方”这么说道行礼后走掉了。
さいわい、山陰本線も新幹線も…
幸好山阴本线和新干线的暖气都不是太热，我们虽然稍稍有些冷，但对螃蟹挺好。
スーパーはくと号（2026年）
カニ一匹無事に東京へ運ぶ苦労からいっても、日本海はやはり遠い海のようである。
从把一只螃蟹平安运到东京的辛苦来说，日本海果然是遥远的海啊。
第一回へ戻る → こちら
コメント