「日語総合教程」第六冊 第9課「香住から白兎海岸へ」阿部昭 を読みます。
前回（こちら）の続きです。
国鉄の急行の呼称にも、観光バスの愛称にも、はては饅頭の名前にもなっている「白兎」――その名を冠した海岸には私は幼稚園以来興味を抱いている。まさかワニザメはいないだろうが、蒲の穂ぐらいは生えているだろうと思っている。
来てみると、何のいわくもなさそうな、のどかな浜辺で、こまかく打ち寄せる白波が目にしみる。子供の頃、近所に稲葉君という子がいたので、私は「因幡の白兎」という綽名をつけてやったことがある。そんなつまらぬことが思い出される。
沖のほうに、薄墨色の雲が張り出して、その末端がおかしなぐあいに垂れ下がっている。あそこまで雨が来ているのか。
「おいおい、あれは竜巻じゃないのか？」
私はM君によびかけたが、竜巻というものを目撃したことがあるわけじゃない。しかし、いかにも暗雲といった、陰悪な雲だ。
さて、このあとも、またあくる日も、海沿いのドライブを楽しんだが、これ以上海の描写は勘弁していただく。私はどうも文章で海を写すのは苦手である。皆さんそれぞれご自分の目で見られるのがよかろうと思う。
また、どの場所のどんな位置から眺望した日本海がよかったか、私にも若干意見はあるが、これも差し控える。論争してもはじまらない。
とにかく、海を見て来て、私はやや希望を取り戻したようである。
国鉄の急行の呼称にも、観光バスの愛称にも、…
国铁快车的名称也好，观光巴士的爱称也罢，甚至连点心的名字都起成“白兔”。对以这个名字冠名的海岸我从上幼儿园以来就抱有兴趣。
国鉄特急「はくと」（現在はJR「スーパーはくと」）、因幡の白兎饅頭
・はては（果ては）：しまいには、ついには、（最後の最後にはそんなことまで、という意外性、驚きの領域まで、というイメージ）
・（例）ゴキブリを見てキャーと叫んだだけなのに、近所から人が寄ってきて、果てはおまわりさんまで来るしまつ。
・（例）ちょっとした口喧嘩だったのに、果ては殴り合いとなってしまった。
虽然绝不会有凶恶的鲨鱼，但香蒲穗还是生长着的吧-我这样想。
来了一看，是什么缘由也没有的宁静的海滩，满眼都是看腻了的涌过来的破碎的白浪。
・（例）いわくありげな顔。
灯籠のあるところが、大国主命（おおくにぬしのみこと）が 八上比売（やがみひめ）にであったという、いわくつきの場所といわれています。
・目にしみる：「满眼都是看腻了」というのとは少し違います。「目にしみる」というのは「涙が目にしみる」のように物理的に刺激を受けたときの表現。ここでは、青黒い広い海から、細かく白い波がキラキラと目に刺激的に見える、というぐらいの意味で使っているのではないでしょうか。
小时候，附近有个叫稻叶君的孩子，我曾给他起外号叫他“叶白兔”(因日语中“因幡”与“稻叶”同音一译者注)。
这种无聊的事也被回忆起来。
沖のほうに、薄墨色の雲が張り出して、…
海面上，淡黑色的云在扩展，它的末端以奇怪的样子下垂着，可能雨已经到那里了吧?
・（例）「軒が張り出す」「庭に張り出す」「高気圧が張り出す」
私はM君によびかけたが、竜巻というものを目撃したことがあるわけじゃない。
“喂喂，那不是龙卷风吗?
我向M君呼喊道。虽然我并没有亲眼见过龙卷风。
暗雲垂れ込める冬の白兎海岸
但是那实在是可称作黑云的阴险的云。
物事の認定が、ぴったりと一致しているという気持ちを表します。
さて、このあとも、またあくる日も、…
在那以后和第二天都沿海驱车兜了风，但对海的描写到此为止请各位原谅。
・（例）それだけはご勘弁を。
・（例）口下手なので、スピーチの話は勘弁してもらった。
我无论如何在文章里写海是很蹩脚的。
还是各位用自己的眼睛去看为好。
另外，在哪个地方的什么位置望到的日本海好呢?我虽有若干意见也先按下不表。
・（例）飲酒の量を差し控える。コメントは差し控えさせていただきます。
争论也是徒劳的。
・（例）今さら嘆いても始まらない。
总之，看海归来，我好像稍稍拾回了一些希望。
つづきます。
コメント