「どころか」と「ばかりか」を比較します。
「どころか」と「ばかりか」辞書の語釈
AだけではなくB、Bのレベルによる違い
「～ばかりか」「～どころか」ともに、「AだけでなくBも」という文脈で使えます。ただし、以下の例文を比較してみましょう。
- 父親ばかりか、母親まで私に反対する。①
- 父親どころか、母親まで私に反対する。②
②では、本来母親はやさしくて賛成してくれるはずなのだが、その母親までがという意外性、驚きが含意されます。 - 彼は日本語ばかりか、韓国語もできる。③
- 彼は日本語どころか、韓国語もできる。④
- 彼は日本語どころか、韓国語、タイ語、マレー語もできる。⑤
同じく、④は日本語だけでも大変なのに韓国語まで！という驚きのニュアンスがあり、例えば⑤のような文なら、より「どころか」がしっくりきます。
AどころかBも：Aより程度の高いBにおいてすら
「どころか」の二つ目の用法「逆に…だ」
- ジムに通っているが、痩せるどころか太ってきた。
これは「AでなくてB」の、AとBの差が極端に開いて、逆になってしまったと考えるとよいかもしれません。
「AばかりかB」：Aに対してBは、単純な累加、追加でもOK。
「AどころかB」：A、Bは程度が大きく異なること、反対のことがきます。
「AどころかB」：A、Bは程度が大きく異なること、反対のことがきます。
「どころか」と「ばかりか」AI作画
以上、45日間で基礎からわかる日本語能力試験対策N2文法総まとめ（三修社）などを参考にしました。
コメント