「～ないではすまない」「～ないではおかない」を比較しましょう。
「～ないではすまない」「～ないではおかない」
共に「～」することへの強い力が働いていることを表しますが、「～ないではすまない」は「道義的・社会的強制力」によるもの、「～ないではおかない」は「話者自身の強い意志力」によるものという違いがあります。
●「～ないではおかない」は「彼の歌は聴衆を感動させずにはおかない」のように「外部刺激により自然に湧き上がる感情」を表すこともできます。
～ないではすまない・～ずにはすまない
| ～ないではすまない ～ずにはすまない | その場の状況や社会的な常識を考えると、必ず～することは避けられない。 |
・どのような状況であれ、人に害を与えてしまったら、謝らないではすまない。
・家の金を持ち出すなんて、親に知られたら叱られないではすまないぞ。
・このまま売り上げ減少が続けば、借金をせずにはすむまい。
・家の金を持ち出すなんて、親に知られたら叱られないではすまないぞ。
・このまま売り上げ減少が続けば、借金をせずにはすむまい。
～ないではおかない・～ずにはおかない
| ～ないではおかない ～ずにはおかない | ～しないままでは許さない・自然に～してしまう |
・必ず犯人を捕らえずにはおかないという強い意気込みを感じた。
・会長の発言は我々に不安感を抱かせずにはおかなかった。
・この曲は聞く人の心を揺さぶらずにはおかない。
・会長の発言は我々に不安感を抱かせずにはおかなかった。
・この曲は聞く人の心を揺さぶらずにはおかない。
問題
練習問題です。１．～３．から適当なものを選びましょう。
（1）大変な迷惑をかけたのだから、（ ）ではすまない。
１．忘れない ２．責任をごまかさない
３．お礼の品物を持っていかない
（2）長い間授業を休めば、（ ）にはすむまい。
１．成績が上がらず ２．家でテレビを見ず
３．先生に理由を言わず
（3）この学者には（ ）ではおかないという意気込みを感じる。
１．未知の問題を解決しない ２．未知の問題の答えがわからない
３．未知の問題を説明でいない
（4）この映画のストーリーは10年前のあの事件を（ ）にはおかない。
１．思い出す ２．思い出させる ３．思い出させず
（5）彼の演説は聴衆に大きな感動を（ ）おかなかった。
１．与えては ２．与えずには ３．与えはしないで
（6）彼にはさんざん迷惑をかけられたのだから、今度会ったら（ ）。
１．謝らせないではおかない ２．謝らずにはおかない
３．謝らずにはおけない
（1）３．（2）３．（3）１．（4）３．（5）２．（6）１．
以上、新完全マスター「文法」日本語能力試験N１（スリーエーネットワーク社）を参考にしました。
コメント