比較対照の「～に対して」
「～に対して」は、対象を示す「先生に対して感謝の気持ちを伝えた。」のような表現の他に、
・うちでは、母がお酒好きなのに対して、父は全然飲めない。〔対照〕
のように対照を表す用法があることは初級で学びました。この対照を表す「に対して」は、「客観的な比較対照」で使用範囲の広い表現です。
ここでは、「～にひきかえ」「～にもまして」「～ないまでも」といった、やや”クセのある”比較対照表現を学びます。
ここでは、「～にひきかえ」「～にもまして」「～ないまでも」といった、やや”クセのある”比較対照表現を学びます。
「～にひきかえ」「～にもまして」「～ないまでも」
「～にひきかえ」
・姉がきれい好きなのにひきかえ、妹はいつも部屋を散らかしている。
・日本を守ろうと体を張って頑張っている彼女にひきかえ、今の私はなんとだらしない生き方をしているのだろう。
・日本を守ろうと体を張って頑張っている彼女にひきかえ、今の私はなんとだらしない生き方をしているのだろう。
「～にひきかえ」は、単なる事実の比較ではなく、いいか悪いかの主観的評価で両者を比べるものです。
「～にもまして」
・昨年は猛暑で35℃を超える日が続いたが、今年は昨年にもまして暑さが厳しかった。
・もともと記憶力は良くなかったが、最近は以前にもましてもの覚えが悪くなった。
・もともと記憶力は良くなかったが、最近は以前にもましてもの覚えが悪くなった。
「～にもまして」は「～」で示す通常のこと、以前のことと比較して「もともとこうだったが、それよりもさらに」という気持ちのとき使われます。
「～ないまでも」
・プロにはなれないまでも、ダンスはこれからも続けていくつもりです。
・毎週とは言わないまでも、せめて月に一度は外食したい。
・毎週とは言わないまでも、せめて月に一度は外食したい。
「～ないまでも」は「理想的な状態、極端な状態」を比較対照して、後件には、満足できる最終的な到達点より、少し下のレベルをあらわす表現が来ます。
まとめ
「～にひきかえ」「～にもまして」「～ないまでも」のニュアンスの違いをひとことでざっくり言うと、
・「～にひきかえ」：真逆！
・「～にもまして」：さらに！
・「～ないまでも」：そこまでは…でも
問題
問題です。（ ）内に入れるのに適当なものを選んでください。
（1）岡田先生が（ ）にひきかえ、加藤先生は物わかりがいい。
１．頑固 ２．頑固なの ３．頑固な
（2）（ ）にもまして、（ ）は仕事が多い。
１．いつもの年／今年 ２．水曜・木曜 ３．韓さん／林さん
（3）昨日はあらしとは（ ）までも、大風が吹いた。
１．言う ２。言える ３．言わない
（4）セールがあるため、店は（ ）込んでいる。
１．いつもにひきかえ ２．いつとはいわないまでも ３．いつにもまして
（5）祖母が落ち着いてゆっくり（ ）母は早口でわかりにくい。
１．話すのにひきかえ ２．話すのにもまして ３．話すとはいわないまでも
（6）みんな（ ）、今回の松本さんの態度を快く思っていないのではないか。
１．口に出すのにひきかえ ２．口に出すのにもまして ３．口には出さないまでも
（7）今日は会長（ ）、副会長の私がご挨拶申し上げます。
１．にひきかえ ２．に代わって ３．にもまして
（1）２.（2）１.（3）３.（4）３.（5）１.（6）3.（7）2．
以上、新完全マスター「文法」日本語能力試験N1（スリーエーネットワーク社）などを参考にしました。
コメント