「ひっそり」「こっそり」「そっと」の違い

「ひっそり」「こっそり」「そっと」の違いについて考えましょう。

「ひっそり」「こっそり」「そっと」

　まずは問題をやりましょう。以下の文の（　　　　）に「ひっそり」「こっそり」「そっと」のうち、当てはまるのはどれでしょう。

ひっそりは「静かで目立たない様子」、こっそりは「他人に知られないように行動する様子」、そっとは「優しく静かに行動する様子」。例えば、「ひっそりと暮らす」は静かで目立たずに生活すること、「こっそり抜け出す」は誰にも気づかれずに出て行くこと、「そっと置く」は音を立てずに優しく物を置くことを意味します。

問題の答え：１．そっと、２．こっそり、３．ひっそり、４．そっと、５．こっそり、６．ひっそり

以下にまとめます。キーワードは「ひっそり＝静寂」「こっそり＝隠密」「そっと＝慎重」ということになるでしょうか。

絵を追加しまとめます。

「ひっそり」「こっそり」「そっと」絵でまとめ

「こっそり」「そっと」は主体単独の動作であるのに対し、「ひっそり」は「ひっそりした森」「ひっそり暮らす」のように「環境そのもの」「環境込みの主体の動作」を表すこともできます。

　参考までに以下は生成AIのChatGPTで「ひっそり」「こっそり」「そっと」のイメージを描いたものです。

ChatGPT作画「ひっそり」「こっそり」「そっと」

左から「ひっそり立ち去る」「こっそり入る」「そっと入る」。雰囲気が出ています。

以上、使い方の分かる類語例解辞典（小学館）、日语综合教程（第五册）上海外语教育出版社などを参考にしました。