「ひとまず」「さしあたり」「とりあえず」の違いについて考えましょう。
「ひとまず」「さしあたり」「とりあえず」
「ひとまず」「さしあたり」「とりあえず」はすべて「今のところ～である」という文脈で用いられ、ほぼ同じ意味で使われることが多いです。
- ひとまず黒字化を今期の目標としよう。
- さしあたり黒字化を今期の目標としよう。
- とりあえず黒字化を今期の目標としよう。
問題
3つの微妙な差を確認するために、問題をやりましょう。以下の文の（ ）に「とりあえず」「ひとまず」「さしあたり」のうち、当てはまるのはどれでしょう。ただし、答えは一つとは限りません。
- 次回はいつ中国に来れるかわからなかったので（ ）喫緊の課題だけを先にすませておいた。
- 将来、こんな小さな村からも大学卒が生まれるだろうが、（ ）そんな人物は出そうもない。
- やるべきことは一応やったので、（ ）身の回りを片付けて帰国の途についた。
「ひとまず、とりあえず」vs.「さしあたり」
- 次回はいつ中国に来れるかわからなかったので（ひとまず、とりあえず）喫緊の課題だけを先にすませておいた。①
- 将来、こんな小さな村からも大学卒が生まれるだろうが、（さしあたり）そんな人物は出そうもない。②
①の例では、「ひとまず、とりあえず」で行うことは、複数あることの中で「優先してやること」であるのに対し、②の「さしあたり」で行うことは「今の時点でできること」であって必ずしも最優先のことではないケースが考えられます。
- 〇 ひとまず、最重要の課題だけ片付けた。
- 〇 とりあえず、最重要の課題だけ片付けた。
- △ さしあたり、最重要の課題だけ片付けた。
「ひとまず、さしあたり」vs.「さしあたり」の判別
「ひとまず、とりあえず」と「さしあたり」の違い
「ひとまず」vs.「とりあえず」
次に「ひとまず」と「とりあえず」の差について考えます。
- 次回はいつ中国に来れるかわからなかったので（ひとまず、とりあえず）喫緊の課題だけを先にすませておいた。①
- やるべきことは一応やったので、（ひとまず）身の回りを片付けて帰国の途についた。③
喫緊の優先事項をするという意味では「ひとまず、とりあえず」は共に使えますが、例③のように「ひとまず」は「とりあえずの完了（一段落）」を迎えることを表しますが、「とりあえず」は一段落（区切り）の感覚が生まれません。
- ひとまず撤退だ。
- とりあえずビール！
「ひとまず」vs.「とりあえず」の判別
「ひとまず」と「とりあえず」の判別
まとめ
以上まとめます。
「ひとまず」「とりあえず」「さしあたり」の判別
以上、使い方の分かる類語例解辞典（小学館）、日语综合教程（第五册）上海外语教育出版社などを参考にしました。
問題の解答
１．とりあえず、ひとまず、２．さしあたり、３．ひとまず
コメント